CELEX:62024CN0416: Cauza C-416/24, On Air Media Professionals: Cerere de decizie preliminară introdusă de Curtea de Apel Bacău (România) la 11 iunie 2024 – On Air Media Professionals S.R.L. / Agenţia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii

1)

Adoptarea unui regulament de rectificare a versiunii oficiale în limba română a unui Regulament al Uniunii Europene, respectiv a Regulamentului (UE) 2021/452 al Comisiei de rectificare a versiunii în limba română a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 (1), are drept efect aplicarea retroactivă a versiunii rectificate, încă de la intrarea în vigoare a regulamentului inițial, sau produce efecte exclusiv pentru viitor, ulterior intrării în vigoare a regulamentului de rectificare, în ipoteza în care autoritățile naționale au acordat ajutoare de stat potrivit condițiilor reglementate de varianta inițială în limba română a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 (2), solicitând, ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului (UE) 2021/452, recuperarea ajutorului de stat acordat?

2)

Echivalența versiunilor lingvistice ale unui regulament al Uniunii Europene are semnificația că autoritățile naționale ale unui stat membru pot invoca, împotriva unui beneficiar al unui ajutor de stat acordat potrivit versiunii inițiale în limba română a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 al Comisiei, prevederile Regulamentului (UE) 2021/452 al Comisiei de rectificare a versiunii în limba română a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 pentru a solicita recuperarea ajutorului de stat, în lipsa oricărei culpe a beneficiarului ajutorului?

3)

[D]reptul Uniunii Europene și, în special, principiile protecției încrederii legitime și securității juridice trebuie interpretate în sensul ca se opun recuperării ajutorului de stat acordat cu respectarea condițiilor existente inițial în versiunea lingvistică în limba română, condiții care însă nu existau și în celelalte versiuni lingvistice ale Regulamentului (UE) nr. 651/2014, rectificarea intervenind însă prin Regulamentului (UE) 2021/452 și în versiunea în limba română ulterior acordării ajutorului de stat?