pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe privind predarea-preluarea persoanelor a căror intrare sau şedere pe teritoriul celuilalt stat este ilegala
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe privind predarea-preluarea persoanelor a căror intrare sau şedere pe teritoriul celuilalt stat este ilegala, semnat la Praga la 25 ianuarie 1994. PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:––––––Ministru de interne,Doru Ioan TaracilaMinistru de stat,ministrul afacerilor externe,Teodor Viorel Melescanu +
ACORDîntre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe privind predarea-preluarea persoanelor a căror intrare sau şedere pe teritoriul celuilalt stat este ilegala Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe, denumite în continuare părţi contractante, conduse de dorinţa de a reglementa predarea şi preluarea cetăţenilor proprii şi condiţiile tranzitarii prin cele doua tari a cetăţenilor din terţe tari şi a persoanelor fără cetăţenie, a căror intrare sau şedere pe teritoriul celuilalt stat este ilegala, în concordanta cu uzanţele internaţionale în domeniu şi cu obligaţiile internaţionale asumate, au convenit următoarele: +
Articolul 1(1) Fiecare parte contractantă va prelua pe teritoriul statului sau, la cererea celeilalte părţi contractante, fără formalităţi deosebite, cetăţenii proprii care nu îndeplinesc sau încetează sa îndeplinească condiţiile legale privind intrarea sau şederea pe teritoriul statului părţii solicitante, dacă se va constata sau va exista prezumţia ca aceasta persoana are cetăţenia statului părţii contractante solicitate. … (2) Partea contractantă solicitanta va reprimi persoana retrimisa în condiţiile prezentului acord, dacă se constată că, la data părăsirii teritoriului statului părţii solicitante, aceasta nu a avut cetăţenia statului părţii solicitate. … +
Articolul 2Fiecare parte contractantă este obligată sa informeze cealaltă parte contractantă dacă intenţionează sa predea o persoană care necesita îngrijiri speciale datorită stării sănătăţii sau din alte motive întemeiate. Partea contractantă solicitată trebuie să răspundă părţii contractante solicitante, neîntîrziat, dar cel mai tirziu în termen de 7 zile de la înştiinţare. +
Articolul 3Prevederile art. I şi II se aplică în mod corespunzător şi faţă de cetăţenii statelor terţe sau faţă de persoanele fără cetăţenie, dacă acestea au domiciliul stabil pe teritoriul statului părţii contractante solicitate. +
Articolul 4(1) Fiecare parte contractantă, la solicitarea celeilalte părţi contractante, va prelua pentru tranzitare cetăţenii terţelor tari sau persoanele fără cetăţenie, dacă partea contractantă solicitanta asigura preluarea în ţara de destinaţie, precum şi în ţările de tranzit. … Cererea de tranzitare a părţii contractante solicitante trebuie să cuprindă, în afară datelor personale ale persoanei transportate, o declaraţie privind asigurarea preluării persoanei respective în ţara de destinaţie, precum şi, eventual, în celelalte tari tranzitate, şi precizarea locului şi datei de predare a persoanei. (2) Cererea de tranzitare poate fi refuzată dacă cetăţeanul unui terţ stat sau persoana fără cetăţenie: … a) ar fi expusă în ţara de destinaţie sau în celelalte tari de tranzit unui tratament inuman ori este pasibila de pedeapsa cu moartea sau îi este ameninţată viaţa ori libertatea pe motive rasiale, credinţa, naţionalitate, apartenenţa la o anumită grupare socială sau din cauza convingerilor lor politice; … b) este urmărită penal în ţara de destinaţie sau în ţările de tranzit. … +
Articolul 5(1) Tranzitarea este asigurata de organele competente ale părţii contractante solicitate, în conformitate cu reglementările interne ale statului respectiv. … (2) Persoana preluată pentru tranzitare poate fi returnată părţii contractante solicitante dacă nu sunt îndeplinite condiţiile cerute de art. IV alin. (1) sau dacă exista impedimentele prevăzute la art. IV alin. (2). … +
Articolul 6(1) Cererea de tranzitare se solicita şi se rezolva prin legătură directa între organele competente ale celor două părţi contractante. Cererea trebuie să cuprindă: … a) declaraţia ca sunt îndeplinite condiţiile cerute de art. IV alin. (1); … b) declaraţia că nu sunt cunoscute situaţii care, conform art. IV alin. (2), nu permit tranzitarea. … (2) Partea contractantă care primeşte cererea va asigura, de comun acord cu partea solicitanta, tranzitarea la termenul convenit. Dacă cererea de tranzitare este respinsă pe motiv că nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. IV, partea contractantă solicitanta va trebui instiintata neîntîrziat despre motivele refuzului. … +
Articolul 7(1) Cheltuielile legate de predarea persoanelor la granita de stat a părţii contractante solicitate, conform art. I-III, inclusiv cheltuielile pentru returnarea persoanelor în condiţiile art. I alin. (2), vor fi suportate de partea contractantă solicitanta. … (2) Cheltuielile legate de tranzitarea persoanelor conform art. IV-VI, inclusiv eventuala returnare a unui cetăţean dintr-un stat terţ sau a persoanei fără cetăţenie, le suporta partea contractantă solicitanta. … +
Articolul 8Pentru aplicarea prezentului acord, Ministerul de Interne al României şi Ministerul de Interne al Republicii Cehe vor încheia un protocol de aplicare prin care stabilesc: a) modul de înştiinţare reciprocă şi organele competente ale părţilor contractante care vor asigura predarea, preluarea şi tranzitarea şi care vor comunică datele privind identitatea persoanelor cuprinse la art. I-III; … b) punctele de frontieră la care vor fi predate persoanele; … c) datele şi documentele necesare pentru predare, precum şi mijloacele de dovedire a cetateniei; … d) modalităţile şi formele de achitare a cheltuielilor care decurg din art. VII alin. (2). … +
Articolul 9Convenţia de la Geneva din anul 1951 privind statutul refugiatilor, Protocolul de la New York din anul 1967 privind statutul refugiatilor, precum şi alte angajamente ce decurg din acordurile internaţionale în materie rămân, prin prezentul acord, neatinse. +
Articolul 10(1) Prezentul acord intră în vigoare la 30 de zile după ce părţile contractante vor confirma, prin schimb de note, îndeplinirea condiţiilor legislaţiei interne pentru intrarea lui în vigoare. … (2) Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată, fiecare parte contractantă putind denunta acordul, în scris, pe cai diplomatice. În acest caz, acordul îşi pierde valabilitatea după 90 de zile de la data primirii comunicării de denunţare. … Semnat la Praga, în ziua de 25 ianuarie 1994, în doua exemplare originale, în limbile română şi ceha, ambele texte având aceeaşi valabilitate. Pentru Guvernul României,George Ioan Danescu,ministru de internePentru Guvernul Republicii Cehe,Jan Ruml,ministru de interne–––––
