privind aprobarea Protocolului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind livrările de mărfuri, prestările de servicii şi plăţile în anul 1994
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Protocolul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind livrările de mărfuri, prestările de servicii şi plăţile în anul 1994, semnat la Vilnius la 8 martie 1994. PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:––––––Ministrul comerţului,Cristian IonescuMinistru de stat,ministrul afacerilor externe,Teodor Viorel Melescanu +
PROTOCOLîntre Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind livrările de mărfuri, prestările de servicii şi plăţile în anul 1994 Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania, denumite în cele ce urmează părţi contractante, în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică, din 10 iunie 1992, au convenit următoarele: +
Articolul 1Livrările de mărfuri şi prestările de servicii se vor realiza pe bază de contracte ce se încheie între subiectii economici (numiţi în cele ce urmează subiecti economici) ai statelor părţilor contractante. Preţurile la mărfurile ce se livreaza şi la serviciile ce se acordă, precum şi condiţiile livrărilor, prestărilor de servicii şi decontărilor se vor stabili în contractele ce se vor încheia între subiectii economici. +
Articolul 2Subiectii economici din ambele tari realizează toate decontările şi plăţile pe baza preţurilor mondiale curente, în valută liber convertibilă sau în alte condiţii adoptate în comerţul internaţional şi în practica financiară, cu respectarea legislaţiei fiecăreia dintre ţările părţilor contractante. +
Articolul 3Nomenclatorul principal al mărfurilor propuse pentru exportul din România în Republica Lituania este prezentat în anexa nr. 1 la prezentul protocol. Nomenclatorul principal al mărfurilor propuse pentru exportul din Republica Lituania în România este prezentat în anexa nr. 2 la prezentul protocol. Nomenclatorul mărfurilor menţionat în anexele nr. 1 şi 2 are caracter informativ şi nu limitează subiectii economici în ce priveşte încheierea de contracte de vînzare-cumpărare a mărfurilor în afară nomenclatorului. Părţile contractante vor crea condiţii favorabile pentru realizarea schimburilor de mărfuri şi prestarea de servicii. +
Articolul 4Părţile vor acorda sprijinul lor în organizarea şi efectuarea pe teritoriile statelor lor de tîrguri şi expoziţii comerciale, de seminarii tehnico-economice, precum şi sprijinirea călătorilor delegatiilor şi grupurilor comerciale. Părţile, în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare ţara, vor exonera de plată taxelor vamale şi a impozitelor pe import exponatele şi mostrele din cealaltă ţara, destinate expoziţiilor, tirgurilor şi altor asemenea manifestări sau acţiuni expozitionale. Exponatele şi mostrele nu vor putea fi vîndute în ţara în care sunt expuse fără acordul organelor competente ale acestei tari, precum şi fără plata taxelor vamale şi a impozitelor pe import. +
Articolul 5În legătură cu ceea ce nu este prevăzut în prezentul protocol acţionează prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania din 10 iunie 1992. +
Articolul 6Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificări în scris privind aprobarea acestuia în conformitate cu legislaţia existenta în fiecare dintre tari şi se aplică până la 31 decembrie 1994. Contractele ce se încheie în cadrul prezentului protocol, din care nu au fost îndeplinite în perioada de valabilitate a acestuia, vor fi îndeplinite în conformitate cu prevederile prezentului protocol. Încheiat la Vilnius, la 8 martie 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limba română, lituaniana şi rusa, toate textele având aceeaşi valabilitate. În cazul unor divergenţe în interpretarea textului, va fi luat ca baza textul în limba rusa. Din împuternicirea GuvernuluiRomâniei,Cristian Ionescu,ministrul comerţuluiDin împuternicirea GuvernuluiRepublicii Lituania,Kazimeras Klimasauskas,ministrul industriei şi comerţului +
Anexa 1LISTA INDICATIVAa mărfurilor propuse pentru export din România în Republica Lituania în anul 1994 Bentonita de turnatorieTalcSareBauxita silicioasaDolomita macinataTabla medie şi groasa, inclusiv banda laminata la caldŢevi laminate şi sudate din oţelProfiluri grele, mijlocii şi uşoareProfiluri formate la receCuieSoda caustica lichidăSoda calcinataMedicamenteLacuri şi vopseleColoranti şi pigmentiAnvelope pentru autoturisme, autobuze şi tractoareFibre poliestericeFire relon tip covorMobilaParchet din fagCeramica fina – portelan şi articole din sticlarieCimentPlăci faiantaPlăci gresie antiacideObiecte sanitareCovor PVC pe suport textilTapet semilavabil pe hirtieFolii prelata PVCPolistiren armat cu fibra de sticlăÎncălţăminte fete din pieleÎncălţăminte fete din inlocuitoriÎncălţăminte din cauciucManusi din pieleArticole de galanterie din pieleStofa de mobilaConfecţii textileConfecţii imblaniteTricotajeCleme şi armături pentru linii electriceCelule electrice pentru staţii şi posturi de transformareAragazuri de uz casnicCorpuri de iluminatTehnica medicalăScule de minaScule aschietoareMaşini şi echipamente pentru industria textila, tricotaje, confecţiiMotoare electrice de 0,25 KW şi pesteTransformatoare de putereAparataj electric de joasa tensiuneMijloace de automatizare electrotehniceProduse de mecanică finaAparate de măsura şi control electrotehniceAcţionari electrice pentru maşini-unelteCentrale telefonice automateConectori pentru centrale telefonice automateEchipamente hidraulice şi pneumaticeGrupuri electrogeneInstalaţii de foraj puţuri de apaUtilaj minier (inclusiv reductoare şi acţionari hidraulice)Pompe centrifugaleArmături industriale din fonta şi oţelUtilaje pentru industria alimentara (tehnica frigului, linii de imbuteliere,de panificatie, de prelucrarea carnii şi legumelor)Cazane pentru apa calda şi abur (IMPAC şi ABA)Utilaj de ridicat şi transportat (poduri rulante, palane, monogrinzi)RulmentiMaşini-unelte pentru prelucrarea metalelorMaşini-unelte pentru prelucrarea lemnuluiVagoane de marfa (pentru cereale, minereuri, tip gondola etc.)Maşini pentru întreţinerea căilor ferateExcavatoareAutogredereRulouri compactoareBuldozereMaşini agricole şi piese de schimb (combine cerealiere, semanatori SPC, grapecu discuri GD-7, depanusatoare de porumb şi altele)Autoturisme tip DaciaAutoturisme tip OltcitAutoturisme tip AROAutobuze şi microbuzeAutocamioaneConstrucţii vamale:– nave fluviale– nave maritime– reparaţii naveCarne de vita şi porcConserve şi semiconserve din carneSalam tip SibiuAlte sorturi de salamMargarinaHalvaBăuturi spirtoaseVinuri albe şi roşii, selecţionateSampanieBereGlucozaAmidonConserve din legume şi fructePasta de tomateMereSeminţe legume (cartofi de saminta)Orez decorticatProduse zaharoaseTigari. +
Anexa 2LISTA INDICATIVAa mărfurilor propuse pentru export din Republica Lituania în România în anul 1994 Maşini-unelteTraductori de măsura pentru maşini-unelteMaşini agricoleUtilaje pentru spălătorii şi curatatorii chimiceCompresoare şi relee pentru frigidereMotoare electrice pentru curent alternativ (înălţimea axului 65-355 mm)Motoare electrice de puteri miciUtilaje de sudura electricaAutocompresoareConductori emailatiConductori de instalareTransformatoareCuptoare electriceAcumulatori electrici de căldură (pentru încălzirea încăperilor)Dulapuri electrice pentru uscatAparatura hidraulicaUtilaje tehnologice comercialeUtilaje tehnologice pentru ambalarea produselor alimentareAparatura DieselBurghieMaşini de construcţii pentru finisajContoare electrice monotarifare, monofazate şi trifazate, cu destinaţie cas-nica şi industrialaArzatoare pentru gazeArticole din fonta turnataPlasa din oţelOrgane de asamblareCuieCanistre pentru benzinaCorpuri de iluminatTelevizoare colorAntene şi selectoare pentru recepţia programelor-TV prin satelitCinescoapeSelectoareProduse de tehnica electronicăBiciclete pentru adolescentiMotoare pentru motoreteCorp-comanda pentru iahturi şi barci din fibra de sticlăElemente galvanice de uscatFrigidere şi congelatoare casniceAspiratoare casniceMagnetofoaneAparate telefonStaţii telefoniceRemorci pentru automobileInchizatoare (broaste) montate şi nemontateUscatoare pentru mâiniÎngrăşăminte minerale pe bază de azotÎngrăşăminte minerale pe bază de fosforRasini formaldehidiceFolie polietilenaŢevi termoplasticeCimentCazi din oţelGeam pentru ferestreGeam pentru vitrineMobilaPlăci aglomerate din lemnPlăci fibrolemnoasePlacajHirtieCartoaneChibrituriCheresteaPiei artificialeFire sinteticeTesaturi din bumbacTesaturi din linaTesaturi din mătaseTesaturi din înConfecţiiConfecţii imblaniteCovoare şi articole tip covorTricotajeDantele şi articole crosetateArticole de galanterie textilaArticole de marochinarieSosete şi ciorapiÎncălţăminte din pieleÎncălţăminte din cauciucJucarii pentru copiiBijuteriiVase din sticlă şi din ceramicaSapun de rufe şi alţi detergentiSapun de toaletaMedicamenteSeringi cu o singura întrebuinţareSisteme de transfuzie cu o singura întrebuinţareAparatura medicală pe bază de ultrasuneteAnimale vii de reproducţieCarne şi produse din carneLapte şi produse lactateCarne din vinatLapte praf degresatProduse alcoolice (lichior)SampanieTigariMiere naturalaOua––––––––––-
