pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la proiectul "Piaţa angro de legume, fructe şi alte produse alimentare Bucureşti"
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la proiectul "Piaţa angro de legume, fructe şi alte produse alimentare Bucureşti", semnat la Bucureşti la 8 martie 1994. PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:––––––-Ministrul comerţului,Cristian Ionescup. Ministru de stat, ministrul finanţelor,Dan Mogos,secretar de statMinistru de stat, ministrul afacerilorexterne,Teodor Viorel Melescanu +
A C O R Dîntre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la proiectul "Piaţa angro de legume, fructe şi alte produse alimentare Bucureşti" Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania, pe baza relaţiilor prieteneşti şi cooperării tehnice de parteneriat existente între cele doua state şi popoare, în scopul de a asigura capacitatea de funcţionare a unităţilor de comercializare (Piaţa angro Bucureşti) finanţate de Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, au convenit următoarele: +
Articolul 1Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania promovează, în colaborare cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, comercializarea legumelor şi fructelor în regiunea Bucurestiului. +
Articolul 2Guvernul Republicii Federale Germania va realiza următoarele prestaţii la acest proiect: (1) a) va trimite: … – un specialist pentru organizarea pieţelor angro, precum şi pentru comercializarea legumelor şi fructelor (şeful proiectului); – un specialist pentru organizaţii de autoajutorare pe o durată de până la 36 de luni; – un specialist pentru producţia de legume şi fructe pentru o durată de până la 24 de luni; – specialişti pentru stagii cu termen scurt pentru îndeplinirea sarcinilor în domeniile construcţiilor, sistemelor de informaţii privind preţurile şi piaţa, prelucrării datelor, administraţiei financiare şi logisticii, pentru o durată totală de până la 18 luni/persoana; b) va livra CIF locul de amplasare a proiectului: … – până la trei autovehicule; – până la trei calculatoare de birou; – un fotocopiator; – alte echipamente şi materiale de birou; c) va pune la dispoziţia specialiştilor trimişi – într-o proporţie mai mica – mijloace de producţie; … (2) va prelua cheltuielile pentru: … a) cazare pentru specialiştii trimişi şi membrii lor de familie, în măsura în care specialiştii trimişi nu vor suporta ei înşişi aceste cheltuieli; … b) deplasări în interes de serviciu, ale specialiştilor trimişi, în interiorul şi în afară României; … c) funcţionarea şi întreţinerea autovehiculelor utilizate de specialiştii trimişi; … (3) îşi exprima disponibilitatea ca un număr de până la trei specialişti români să aibă posibilitatea de a participa la cursuri de perfecţionare în afară României. … +
Articolul 3Guvernul României va realiza următoarele acţiuni la acest proiect: (1) El: … a) va pune la dispoziţie un număr suficient de specialişti calificaţi în activităţi de conducere şi de administraţie, personal auxiliar pentru munca de secretariat, de dactilografiere, precum şi soferi; … b) va pune la dispoziţia specialiştilor germani şi a personalului român spaţii necesare desfăşurării activităţii; … c) – va crea condiţiile-cadru administrative şi juridice, precum şi bazele pentru asigurarea capacităţii de funcţionare a unităţilor de comercializare; … – va crea un corp de supervizare format din reprezentanţii ministerelor şi ai organelor româneşti participante. (2) Pentru mijloacele de producţie livrate pentru acest proiect în anul 1992, Guvernul va depune sumele realizate din vinzari într-un cont special ce va fi deschis de el la Banca Bucureşti – Frankfurt, pe numele Societăţii germane de cooperare tehnica – Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (G.T.Z) Aceste mijloace vor fi utilizate de comun acord între G.T.Z. şi Comitetul tehnic consultativ, în care va fi reprezentat şi Ministerul Comerţului, pentru construcţia Pieţei angro Bucureşti. … (3) Exceptează de taxe vamale şi de alte taxe de frontieră mijloacele de producţie, echipamentele şi materialul prevăzute la art. 2 alin. (1) lit. b), livrate de partea germană. Eventual, examinează posibilitatea acordării altor facilităţi, ţinând seama de legislaţia în vigoare şi de obligaţiile României decurgind din dreptul internaţional. … (4) Veghează ca sarcinile specialiştilor trimişi să fie continuate cît mai curînd de către specialiştii români. În măsura în care, în cadrul prezentului acord, aceşti specialişti sunt pregatiti sau specializaţi în Republica Federala Germania sau în alte tari, va desemna din timp un număr suficient de candidaţi pentru aceasta pregătire şi perfecţionare. Se îngrijeşte de retribuirea corespunzătoare a acestor specialişti români. … (5) Asigura specialiştilor trimişi orice sprijin în îndeplinirea sarcinilor ce le-au fost încredinţate şi le pune la dispoziţie toate documentele necesare; … b) asigura efectuarea tuturor prestaţiilor necesare în vederea realizării proiectului, în măsura în care, în conformitate cu acest acord, acestea nu trebuie efectuate de către Guvernul Republicii Federale Germania. … +
Articolul 4(1) Specialiştii trimişi au următoarele sarcini: … a) Specialistul în organizarea pieţelor angro, precum şi în comercializarea legumelor şi fructelor asigura consultanţa în următoarele domenii: … – promovarea unei comercializari de legume şi fructe care va ţine seama de concurenta, precum şi înfiinţarea şi funcţionarea unităţilor de comercializare necesare (pieţe de colectare, piaţa angro, pieţe publice de desfacere cu amănuntul); – înfiinţarea, precum şi conducerea şi administrarea unei societăţi comerciale independente în vederea funcţionarii pieţei angro; – dezvoltarea bazelor organizatorice şi administrative pentru funcţionarea pieţei angro; introducerea unor sisteme de înregistrare a sumelor realizate din vinzari şi a cheltuielilor, precum şi de supraveghere şi control al măsurilor luate; – dezvoltarea şi introducerea unui sistem de informaţii de piaţa şi de preţuri, precum şi de standarde de calitate şi de ambalaj; – pregătirea şi perfecţionarea personalului pieţei angro; – coordonarea activităţilor proiectului cu partenerii români, precum şi cu alţi participanţi. b) Specialistul pentru organizaţii de autoajutorare acorda consultanţa în următoarele domenii: … – organizarea unor asociaţii ale producătorilor; – înfiinţarea şi funcţionarea unor pieţe de colectare; – dezvoltarea bazelor organizatorice şi administrative necesare pentru funcţionarea asociaţiilor producătorilor şi a pieţelor de colectare; – funcţionarea asociaţiilor producătorilor în procurarea mijloacelor de producţie agricole şi în desfacerea legumelor şi fructelor; – desfăşurarea unor campanii de motivare şi promovare a pieţei; – pregătirea şi perfecţionarea personalului pieţelor de colectare. c) Specialistul în producţia de legume şi fructe acorda consultanţa în următoarele domenii: … – promovarea unei producţii de legume şi fructe care să ţină seama de piaţa şi de costuri; – diversificarea şi extinderea producţiei de legume şi fructe în funcţie de sezon; – introducerea şi dezvoltarea unor concepte şi modele de consultanţa în vederea răspândirii recomandărilor şi informaţiilor privind producţia; – pregătirea şi perfecţionarea personalului în vederea desfăşurării activităţilor de consultanţa în domeniul producţiei de legume şi fructe. (2) a) În afară sarcinilor pe care le are de îndeplinit, descrise la alin. (1), specialistul trimis pentru organizarea pieţei angro, precum şi pentru comercializarea legumelor şi fructelor este şef de proiect şi are funcţii executive. … b) Funcţia de şef de proiect este preluată de specialistul român partener îndată ce el este suficient perfectionat şi pregătit pentru aceasta funcţie. … +
Articolul 5Materialul livrat din însărcinarea Guvernului Republicii Federale Germania pentru acest proiect intră în posesia României o dată cu sosirea sa în România. Materialul se afla neingradit la dispoziţia proiectului şi a specialiştilor trimişi, pentru sarcinile ce le revin. +
Articolul 6(1) Guvernul României acorda specialiştilor trimişi şi membrilor de familie cu care gospodăresc facilităţi, privilegii şi exceptari care nu sunt mai puţin favorabile decît cele acordate altor specialişti străini în cadrul altor acorduri sau convenţii bilaterale sau multilaterale cu privire la asistenţa economică şi cooperarea tehnica; în special … a) răspunde în locul specialiştilor trimişi pentru daune cauzate de aceştia în legătură cu îndeplinirea unei sarcini care le-a fost încredinţată conform prezentului acord; astfel, orice acţiune în regres împotriva specialiştilor trimişi este exclusa; orice drept de compensaţie, indiferent de temeiul legal, poate fi invocat de România împotriva specialiştilor trimişi doar în cazul existenţei elementelor de culpa sau de intenţie; … b) scuteşte persoanele menţionate în alineatul de mai sus de orice arestare sau detenţie relativ la acţiuni sau omisiuni, inclusiv afirmatiile lor orale şi scrise, în legătură cu îndeplinirea unei sarcini care a fost încredinţată conform prezentului acord; … c) acorda oricând persoanelor menţionate în alin. (1) intrarea şi ieşirea din ţara, în mod neingradit. … (2) Scutirea de impozite şi alte taxe se aplică şi veniturilor firmelor care, din însărcinarea Guvernului Republicii Federale Germania, desfăşoară acţiuni de consultanţa în cadrul prezentului acord, dacă aceste firme nu-şi au sediul în România. … +
Articolul 7(1) Guvernul Republicii Federale Germania însărcinează Societatea germană de cooperare tehnica – Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH – din Eschborn cu realizarea prestaţiilor sale. … (2) Guvernul României însărcinează cu realizarea proiectului Societatea Comercială "Piaţa de Gros Bucureşti" – S.A., reprezentată prin Comitetul tehnic consultativ, din care face parte şi Ministerul Comerţului al României în calitate de coordonator al proiectului. … (3) Organele însărcinate conform alin. (1) şi (2) vor putea stabili detaliile privind desfăşurarea proiectului, alcatuind în comun un plan operational sau în alta maniera adecvată, care, dacă va fi necesar, se vor adapta la evoluţia proiectului. … +
Articolul 8Prezentul acord intră în vigoare în ziua semnării sale. Încheiat la Bucureşti la 8 martie 1994, în doua exemplare, fiecare în limbile română şi germană, ambele texte având aceeaşi valabilitate. Pentru Guvernul României,Theodor PurcareaPentru Guvernul Republicii Federale Germania,Anton Rossbach–––––––––
