privind aprobarea Statutului de organizare şi funcţionare a Comisiei interguvernamentale româno-bulgare pentru protecţia mediului înconjurător
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Statutul de organizare şi funcţionare a Comisiei interguvernamentale româno-bulgare pentru protecţia mediului înconjurător, semnat la Sofia la 15 decembrie 1993. p. PRIM-MINISTRUDAN MIRCEA POPESCUministru de stat,ministrul muncii şi protecţiei socialeContrasemnează:–––––-Ministrul apelor,pădurilor şi protecţiei mediului,Aurel Constantin IlieMinistru de stat,ministrul afacerilor externe,Teodor Viorel Melescanu +
S T A T U T U Lde organizare şi funcţionare a Comisiei interguvernamentale româno-bulgare pentru protecţia mediului înconjurător I. Cadrul legal de organizare şi funcţionare Comisia interguvernamentală româno-bulgara pentru protecţia mediului înconjurător, denumita în cele ce urmează comisie, se organizează şi îşi desfăşoară activitatea în baza art. 12 al Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător, semnată la 9 decembrie 1991 la Sofia, şi intrata în vigoare la 23 septembrie 1992 pentru România şi la 21 februarie 1992 pentru Republica Bulgaria. Convenţiile internaţionale ratificate de ambele părţi constituie un cadru de aducere la îndeplinire a Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător. II. Organizarea şi funcţionarea comisiei 1. Comisia se compune din 16-18 membri din partea fiecărei părţi, desemnaţi de guvernele celor două tari. 2. Componenta comisiei, reprezentind partea română şi partea bulgara, este prezentată în anexa*) la prezentul statut, ea putindu-se reactualiza ori de cîte ori este necesar. 3. Comisia are doi copresedinti, unul fiind împuternicitul părţii române, celălalt fiind împuternicitul părţii bulgare. 4. Comisia se reuneste anual, în doua sensuri ordinare, alternativ pe teritoriul României şi pe teritoriul Republicii Bulgaria. 5. Sesiunea ordinară a comisiei se convoacă de copresedintele comisiei din ţara pe teritoriul căreia se desfăşoară sesiunea. O dată cu invitaţia de convocare se transmite şi propunerea de ordine de zi. Invitaţia şi propunerea de ordine de zi se considera acceptate, după acordul scris al celeilalte părţi. 6. La invitaţia unuia dintre copresedinti, comisia se poate convoca în sesiune extraordinară după procedura prevăzută la pct. 5. 7. La prima sesiune a comisiei, copresedintii îşi vor prezenta împuternicirile. 8. Fiecare sesiune a comisiei este condusă de copresedintele din ţara pe al carei teritoriu se tine. 9. Conform ordinii de zi, părţile vor prezenta rapoarte şi comunicări scrise asupra problemelor examinate. 10. În perioadele dintre sesiuni, comisia funcţionează prin contracte direc- te, verbale sau scrise, între împuterniciţii celor două părţi. 11. Limbile de lucru ale comisiei sunt română şi bulgara. 12. Partea pe al carei teritoriu se tine sesiunea de lucru asigura condiţiile de lucru necesare – spaţiu, traducatori, dactilografe, alt personal auxiliar, aparatura de multiplicat şi alte facilităţi -, în funcţie de necesităţile comisiei, inclusiv pentru deplasarea pe teren, conform ordinii de zi. 13. Cheltuielile ocazionale de participarea la sesiunile comisiei se vor asigura pe bază de reciprocitate, în echivalent valoric zile/om, de către fiecare parte, alternativ, transportul internaţional fiind suportat de fiecare parte pentru reprezentanţii săi. 14. La sesiunile comisiei, în afară membrilor desemnaţi, pot participa şi alte persoane dacă împuterniciţii stabilesc acest lucru. III. Atribuţiile comisiei 1. Elaborează şi adopta programul de măsuri şi acţiuni pentru prevenirea, combaterea şi controlul poluarii transfrontiere, pe care fiecare dintre părţi îl va aplica pe teritoriul sau, în scopul îndeplinirii obiectivelor prevăzute la art. 3 pct. 1 şi 2 din convenţie. 2. Adopta măsuri pentru soluţionarea problemelor legate de securitatea nucleara şi chimica şi de alte domenii din industrie, conform art. 3 pct. 7 din convenţie. 3. Aproba metodologiile privind stabilirea concentratiilor maxime admise pentru substantele poluante din aer, apa şi sol, conform art. 6 lit. e) din Convenţie. 4. Elaborează şi adopta Regulamentul privind informarea reciprocă şi acordarea de asistenţa în cazul poluarii transfrontiere potrivit art. 10 pct. 1 din convenţie. 5. Elaborează şi adopta Programul privind schimbul de informaţii referitoare la mediul înconjurător, în conformitate cu dispoziţiile convenţiei. 6. Propune şi aproba formarea unor comisii locale şi grupe comune de experţi pentru realizarea activităţilor prevăzute la art. 7 şi la art. 8 pct. 1 şi 2 din convenţie. 7. Propune spre aprobare autorităţilor competente accesul experţilor la obiectivele de pe teritoriul ambelor părţi, a căror activitate cauzează sau poate cauza poluarea transfrontiera a mediului înconjurător. 8. Exercita şi alte atribuţii în conformitate cu dispoziţiile convenţiei. IV. Adoptarea hotărîrilor 1. Hotărârile se adoptă prin consensul celor două părţi şi intră în vigoare după aprobarea lor de către guvernele celor două tari. Împuterniciţii se vor informa reciproc asupra aprobării hotărîrilor comisiei de către guvernele lor, în termen de 30 de zile de la aprobare. 2. În cazurile în care comisia nu întruneşte consensul celor două părţi asupra unor probleme de competenţa ei, aceste probleme se vor prezenta celor două guverne spre soluţionare. 3. La încheierea fiecărei sesiuni se întocmeşte un protocol, în doua exemplare, în limba română şi în limba bulgara, care va consemna rezultatele sesiunii, hotărârile adoptate, nesolutionate, precum şi alte elemente, cum ar fi data şi propunerea de ordine de zi pentru următoarea sesiune. V. Dispoziţii finale Prezentul statut poate fi modificat sau completat de către comisie la iniţiativa oricăruia dintre împuterniciţi. Statutul este elaborat în doua exemplare originale, în limbile română şi bulgara, amindoua textele fiind autentice. Semnat la Sofia la 15 decembrie 1993. Ministrul apelor,pădurilor şi protecţiei mediului din România,Aurel Constantin IlieMinistrul mediuluidin Republica Bulgaria,Valentin Bossevski–––––––––
