pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Letonia cu privire la relaţiile comercial-economice
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Letonia cu privire la relaţiile comercial-economice, semnat la Riga la 27 mai 1994. PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:––––––-Ministrul comerţului,Cristian IonescuMinistru de stat,ministrul afacerilor externe,Teodor Viorel Melescanu +
ACORDîntre Guvernul României şi Guvernul Republicii Letonia cu privire la relaţiile comercial-economice Guvernul României şi Guvernul Republicii Letonia, denumite în continuare părţi contractante, recunoscind importanţa deosebită a relaţiilor comercial-economice traditionale, recunoscind importanţa măsurilor îndreptate spre crearea unei baze stabile pentru lărgirea cu succes a colaborării între cele doua tari, luând în considerare schimbările profunde care au loc în viaţa economică a ambelor tari, precum şi conducindu-se în relaţiile comercial-economice după principiile egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi alte principii ale dreptului internaţional, s-au înţeles asupra următoarelor: +
Articolul 1Părţile contractante, conform legislaţiei în vigoare în ţările lor, vor tinde să asigure dezvoltarea armonioasă, pe multiple planuri, a relaţiilor comerciale dintre România şi Republica Letonia. +
Articolul 2În scopul asigurării unor condiţii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborării comercial-economice, părţile contractante îşi acorda una celeilalte tratamentul naţiunii celei mai favorizate. +
Articolul 3Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra avantajelor: a) acordate sau care pot fi acordate în viitor de către una dintre părţile contractante altor tari, în scopul facilitării comerţului de granita sau riveran; … b) decurgind din participarea uneia dintre părţile contractante, în prezent sau în viitor, la uniuni vamale şi zone de comerţ liber. … +
Articolul 4Prezentul acord nu va împiedica adoptarea de către oricare dintre părţile contractante a unor măsuri general acceptate în practica internationala, pe care aceasta le considera necesare, pentru apărarea moralităţii şi a ordinii publice, pentru protecţia mediului înconjurător, pentru apărarea sănătăţii populaţiei, a securităţii statului, sau pe care le considera absolut necesare pentru aducerea la îndeplinire a convenţiilor internaţionale în care aceasta este sau va deveni în viitor participanta. +
Articolul 5Părţile contractante vor contribui la dezvoltarea legăturilor directe dintre operatorii economici şi instituţiile din ambele tari şi vor crea condiţiile necesare pentru încheierea şi realizarea de contracte pentru livrarea de mărfuri şi acordarea de servicii. +
Articolul 6Livrările reciproce de mărfuri şi prestările de servicii se vor realiza pe baza contractelor ce se încheie între subiectii economici din România şi Republica Letonia care se vor conduce, în colaborarea reciprocă, după principiile adoptate în practica comercială şi financiară internationala, cu luarea în considerare a preţurilor mondiale curente. +
Articolul 7Decontările şi plăţile pentru toate genurile de operaţiuni şi servicii se vor efectua în valută liber convertibilă, precum şi în oricare alta forma adoptată în practica bancară internationala, cu respectarea legislaţiei fiecăreia din ţările părţilor contractante. +
Articolul 8Băncile din România şi din Republica Letonia vor stabili de comun acord modalitatea tehnica de servire bancară a operaţiunilor economice externe decurgind din prezentul acord. +
Articolul 9Părţile contractante vor acorda sprijin operatorilor economici difuzând informaţii privind activitatea comercială, de investiţii, de impozite, bancară, privind serviciile financiare, de transport. +
Articolul 10Părţile contractante vor sprijini adincirea colaborării economice, stabilirea de legături directe şi cooperare în producţie, crearea de întreprinderi mixte, deschiderea de reprezentante şi filiale ale operatorilor economici din ambele tari, precum şi dezvoltarea şi introducerea altor forme moderne de colaborare folosite în practica mondială. +
Articolul 11Părţile contractante vor asigura condiţiile necesare pentru tranzitarea pe teritoriul statelor lor a mărfurilor româneşti şi letone spre ţările terţe sau din terţe tari. +
Articolul 12Părţile contractante vor înfiinţa o comisie mixtă din reprezentanţi ai fiecărei părţi contractante, pentru urmărirea stadiului realizării prezentului acord şi elaborarea de recomandări pentru dezvoltarea şi extinderea colaborării comercial-economice. Comisia mixtă se convoacă la propunerea uneia dintre părţile contractante. Şedinţele comisiei mixte vor avea loc alternativ în România şi Republica Letonia, cel puţin o dată pe an. +
Articolul 13Părţile contractante au convenit ca divergenţele apărute între ele în ce priveşte interpretarea, aplicarea sau îndeplinirea prezentului acord, precum şi toate celelalte probleme ce decurg din acesta, să fie soluţionate pe calea tratativelor bilaterale. +
Articolul 14Prezentul acord poate fi modificat şi/sau completat cu acordul prealabil scris al părţilor contractante. +
Articolul 15Acest acord se încheie pe o perioadă nelimitată şi va fi aprobat în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare dintre cele doua tari. Fiecare parte contractantă va notifica celeilalte părţi îndeplinirea procedurilor legale pentru intrarea în vigoare a acestui acord. Data intrării în vigoare a prezentului acord se considera data primirii ultimei notificări. La intrarea în vigoare a prezentului acord, Acordul comercial din 23 octombrie 1930 îşi pierde valabilitatea. Prezentul acord poate fi denunţat prin notificarea uneia dintre părţile contractante către cealaltă parte contractantă. Prezentul acord îşi pierde valabilitatea la 6 luni de la notificarea în scris a denunţării. În cazul încetării valabilităţii prezentului acord, prevederile lui rămân valabile pentru toate contractele semnate în perioada de valabilitate a acestuia, până la îndeplinirea lor integrală. Încheiat la Riga la 27 mai 1994, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, letona şi rusa, toate textele având valoare egala. În caz de divergenţe în interpretarea textului, textul în limba rusa va prevala. Din împuternicirea Guvernului României, Theodor Purcarea Din împuternicirea Guvernului Republicii Letonia,Olgert Pavlovskis–––––––––-
