privind autorizarea funcţionarii în România a Societăţii "Brooke Foundation Inc."
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul 1Se autorizeaza funcţionarea pe teritoriul României a Societăţii "Brooke Foundation Inc.", persoana juridică de drept privat, fără scop lucrativ, cu sediul în oraşul Columbia, statul Maryland, Statele Unite ale Americii, fiind recunoscută după legile Statelor Unite ale Americii, potrivit anexelor nr. 1 a), 1 b) şi 1 c) la prezenta hotărîre. +
Articolul 2Societatea "Brooke Foundation Inc." va avea domiciliul ales în municipiul Bucureşti, Calea Victoriei nr. 101, bloc 1, scara A, etaj 1, ap. 2, sectorul 1.Societatea va funcţiona în baza statutului propriu şi a împuternicirii acordate de conducerea Societăţii "Brooke Foundation Inc.", potrivit anexelor nr. 2 şi 3 la prezenta hotărîre.Societatea va desfăşura în România, cu respectarea legislaţiei române, activităţi în scop educaţional şi caritabil. +
Articolul 3Pentru realizarea obiectului sau de activitate în România, Societatea "Brooke Foundation Inc." va beneficia de toate drepturile prevăzute de legislaţia română.PRIM-MINISTRUTHEODOR STOLOJANContrasemnează:–––––p. Ministrul sănătăţii,George Iacob,secretar de statMinistrul justiţiei,Mircea Ionescu-Quintus +
Anexa 1 a)– Traducere din limba engleza –STATUL MARYLAND 158713 Departamentul de Stat pentru Taxe şi ImpoziteEu, subsemnatul Billie I. Swoboda, de la Departamentul de Stat pentru Taxe şi Impozite al statului Maryland, certific prin prezenta ca acest departament, în virtutea legilor acestui stat, este deţinătorul evidentelor acestui stat referitoare la pierderea sau suspendarea actelor constitutive, sau la societăţile care fac tranzacţii în acest stat, iar eu sînt funcţionarul în drept sa eliberez acest certificat.În continuare, certific ca "Brooke Foundation Inc." este o societate constituită în mod legal şi existind în conformitate şi în virtutea legilor statului Maryland, iar numita societate a înaintat toate rapoartele anuale solicitate, nu are penalizări datorită inaintarii acestor rapoarte şi are un agent rezident.Astfel, societatea este, la data eliberării acestui certificat, în buna ordine din punct de vedere al acestui departament şi este în mod legal autorizata sa exercite toate activităţile enunţate în actul sau certificatul sau consultativ şi să facă tranzacţii în statul Maryland.Spre credinţa am semnat şi am aplicat sigiliul Departamentului de Stat pentru Taxe şi Impozite al statului Maryland.Baltimore, azi 28 aprilie 1992Semnat Billie SwobodaŞef birou IISigiliuNOTĂ:Notariatul de Stat al municipiului Bucureşti – Serviciul traduceri a legalizat, sub nr. 56085/13.04.1992, semnatura traducatorului acestui act. +
Anexa 1 b)– Traducere din limba engleza –CITIZENS BANK din MARYLANDPentru cine este interesat:Va informăm ca "Brooke Foundation Inc." are un cont la Citizens Bank din Maryland, no. 014-2685. Adresa lui "Brooke Foundation Inc." este 9024 Queen Maria Court, Columbia, Maryland 21045, U.S.A.Semnat Keith S. Walton, Trezorier adjunct/Manager de ramuraCitizens Bank din Maryland5805 Stevens Forest Rd.,Columbia, Md 21045NOTĂ:Notariatul de Stat al municipiului Bucureşti – Serviciul traduceri a legalizat, sub nr. 56084/13.05.1992, semnatura traducatorului acestui act. +
Anexa 1 c)– Traducere din limba engleza –THE BROOKE FOUNDATIONCALEA VICTORIEI Nr. 101Bl. 1, Sc. A, Et. 1, App. 2 BSector 1, Bucureşti, RomâniaPh.: 59 73 76/Fax: 105000ÎNŢELEGEREAceasta înţelegere este efectivă începînd cu data de 1 aprilie 1992, între World Vision Internaţional ("WVI"), o corporatie organizată şi înfiinţată în baza legii corporaţiilor religioase nepatrimoniale (non-profit), avînd sediul în Monrovia, California, pe de o parte, şi dr. Barbara Bascom, dr. James Bascom şi Fundaţia "Brooke", organizaţie nepatrimonială (not-for-profit) înfiinţată sub incidenţa legilor din statul Maryland, cu sediul în Columbia, Maryland pe de altă parte. Referiri la dr. Barbara Bascom şi dr. James Bascom se vor face prin "Bascomi".Întrucît WVI a coordonat programele cunoscute ca "ROSES" şi "MERP" în România, şi Bascomii au avut roluri de conducere ca angajaţi ai WVI în România în cadrul acestor programe; şiîntrucît Bascomii şi-au îndeplinit satisfăcător sarcinile şi părţile sînt în acord cu anumite responsabilităţi să fie reformulate; şiîntrucît WVI şi Bascomii au fost de acord ca o entitate separată, sub conducerea Bascomilor, va coordona pe mai departe programele ROSES şi MERP (cu implicarea, în unele situaţii a WVI, în general în cele puţin tehnice); şiîntrucît Fundaţia "Brooke" s-a înfiinţat ca o noua entitate, cu specificaţiile de mai sus, şi WVI este de acord să fie o sursa iniţială de fonduri pentru Fundaţia "Brooke" pînă în septembrie 1993,s-au hotărît următoarele:1. programele: Fundaţia "Brooke" va continua programele ROSES şi MERP şi le va coordona;2. alocarea fondurilor: WVI va plati sumele de bani şi va transfera mijloacele fixe Fundaţiei "Brooke" pentru constituirea activităţilor de către aceasta. Aceste fonduri vor fi folosite exclusiv pentru programele descrise în înţelegere, costuri administrative şi compensaţii aferente programelor.Autorizarea pentru plata acestor sume de bani se va face de către directorul WVI, dl Loc Le-Chau, cu semnatura dl James Bascom în bugetele detaliate, trimestriale. Rezultă răspunderile financiare şi contabile ale Fundaţiei "Brooke" pentru sumele încredinţate.A. Balanţa pe anul financiar 1992 (1 aprilie '92 – 30 septembrie '92):Admin 30,000 U$ROSES 192,000 U$MERP 100,000 U$––– ––––TOTAL 292,000 U$B. Balanţa pe anul financiar 1993 (1 octombrie '92 – 30 septembrie '93):Admin 60,000 U$ROSES 364,000 U$MERP 100,000 U$––– ––––TOTAL 424,000 U$Sumele datorate pentru anul financiar 1992 vor fi plătite către Fundaţia "Brooke" pînă sau la data de 15 aprilie 1992. Sumele pentru anul financiar 1993 vor fi plătite în transe trimestriale egale la 1 octombrie 1992, 1 ianuarie 1993, 1 aprilie 1993 şi 1 iulie 1993.Conform cu originalul +
Anexa 2– Traducere din limba engleza –"BROOKE FOUNDATION INC."STATUTAprobat şi primit pentru înregistrare la Departamentul de Stat pentru Taxe şi Impozite al statului Maryland, azi 14 februarie 1992, ora 11,56 a.m., în conformitate cu legea şi dispoziţiile de înregistrare.Către grefierul Tribunalului din districtul Howard:Se certifica prin prezenta ca documentul anexat, împreună cu avizele aferente, a fost înregistrat primit, aprobat şi înregistrat la Departamentul de Stat pentru Taxe şi Impozite al statului Maryland.Se returnează lui Ronald E. Mason9024 Queen Maria CourtColumbia, Maryland 21045Statul Maryland Certific prin prezenta ca aceasta este o copie adevarata şi completa a documentului 16203051794/A 380692 (cuvint indescifrabil) în acest birou.Data: 28.04.1992Departamentul de Stat pentru Taxe şi ImpozitePrin semnatura indescifrabilaSigiliuBROOKE FOUNDATIONSTATUTUnu: Eu, Ronald E. Mason, domiciliat în 9024 Queen Maria Court, Columbia, Maryland 21045, avînd vîrsta de peste 18 ani, prin prezenta, constitui o societate în conformitate şi în virtutea legilor generale ale statului Maryland.Doi: Numele societăţii (numita în continuare societate) este "THE BROOKE FOUNDATION, INCORPORATED".Trei: Scopurile pentru care se constituie societatea sînt:a) societatea este organizată exclusiv pentru scopuri educaţionale şi caritabile, incluzind, pentru realizarea acestor scopuri, distribuirea către organizaţii, care sînt calificate ca organizaţii scutite (de impozit) în conformitate cu secţiunea 501 (c) (3) din Codul venitului intern/1954 (sau cu prevederile corespunzătoare din orice viitoare lege a Statelor Unite privind venitul intern) şi, în mod mai precis, sa primească şi sa administreze fonduri pentru astfel de scopuri caritabile şi educaţionale, toate pentru bunăstarea publică şi nu pentru alte interese şi, pentru aceasta, sa primească şi să deţină, prin testament, legat, cadou, cumpărare sau concesionare, fie definitiv, fie în custodie pentru astfel de obiective şi scopuri, orice proprietate imobiliară sau mobila, mixtă, fără limita în ceea ce priveşte mărimea sau valoarea, cu excepţia acelora, dacă acestea exista, impuse de lege; sa vinda, sa transfere şi sa dispună de oricare astfel de proprietate şi să investească şi sa reinvesteasca capitalul rezultat din acestea, sa folosească şi sa cheltuiasca venitul astfel obţinut pentru oricare din scopurile menţionate mai sus, fără limitări, cu excepţia celor, dacă acestea exista, ce pot fi conţinute în actul prin care aceasta proprietate este primită, sa primească în custodie orice proprietăţi mobile, imobile sau mixte, în termenii unui testament, act de încredinţare sau alt instrument de fideicomisiune pentru scopurile menţionate şi, în administrarea acestora, sa îndeplinească directivele şi sa exercite împuternicirile conţinute în instrumentul de încredinţare, în virtutea căruia este primită proprietatea, incluzind cheltuirea capitalului ca şi a venitului, pentru unul sau mai multe astfel de scopuri, dacă se autorizeaza sau se dispune aceasta în instrumentul de încredinţare în virtutea căruia aceasta este primită, dar nu poate fi primit şi acceptat nici un cadou, testament sau legat al unei astfel de proprietăţi dacă aceasta este condiţionată sau limitată într-o astfel de maniera care să dispună împărţirea venitului sau a capitalului la orice persoană sau organizaţie, alta decît "organizaţia caritabila" sau pentru alte scopuri decît "cele caritabile", în înţelesul acestor termeni asa cum este definit în articolul noua al acestui statut, sau dacă în opinia consiliului de administraţie, aceasta prejudiciază scutirea societăţii de impozitele federale în conformitate cu secţiunea 501 (c) (3) a Codului venitului intern/1954, asa cum este în prezent în vigoare şi cu modificările ulterioare; sa primească, să deţină titluri, să deţină şi sa folosească profiturile şi venitul capitalului, obligaţiilor sau a altor garanţii ale oricărei societăţi din ţara sau din străinătate, dar numai pentru scopurile menţionate, sau pentru unele dintre ele; şi, în general, sa exercite oricare din împuternicirile pentru care o societate non-profit, organizată în conformitate cu prevederile aplicabile din Codul adnotat al statului Maryland pentru scopuri ştiinţifice, educaţionale şi caritabile, toate pentru bunăstarea publică, poate fi autorizata să le exercite, dar numai în limitele în care exercitarea acestor împuterniciri promovează scutirea (de impozite); … b) nici o parte a veniturilor nete ale societăţii nu poate fi data în beneficiu sau să fie distribuita membrilor săi, directorilor, funcţionarilor sau altor persoane particulare, excepţind cazul în care societatea este autorizata şi imputernicita sa plătească compensaţii rezonabile pentru serviciile aduse şi să facă plati şi repartizari în vederea promovării scopurilor precizate în articolul trei din prezentul statut. … Nici o parte substantiala a activităţii societăţii nu va fi desfăşurată ca propaganda sau în alt mod, sa tinda sa influenteze legislaţia, iar societatea nu va participa sau interveni (inclusiv prin publicarea şi distribuirea de declaraţii) în nici o campanie politica în favoarea nici unui candidat la o funcţie publică. Indiferent de alte prevederi ale acestui statut, societatea nu va desfăşura nici o alta activitate nepermis a fi desfăşurată:a) de o societate scutită de impozitul pe venituri în conformitate cu secţiunea 501 (c) (3) a Codului venitului intern/1954 (sau cu prevederile corespunzătoare ale oricărei viitoare legi a Statelor Unite privind venitul intern); … saub) de o societate la care aportul este deductibil în conformitate cu secţiunea 170 (c) (2) a Codului venitului intern/1954 (sau cu prevederile corespunzătoare ale oricărei legi viitoare a Statelor Unite privind venitul intern); … c) incluse printre scopurile educaţionale şi caritabile pentru care societatea este organizată, asa cum se precizează şi se limitează în subparagrafele a) şi b) ale acestui articol trei: de asistenţa medicală, socială şi umanitara pentru comunitatile şi ţările din toată lumea, care au nevoie de aceasta. … Patru: Adresa poştală a sediului societăţii în acest stat este 9024 Queen Maria Court, Columbia, MD 21045. Numele şi adresa poştală ale agentului rezident al societăţii în acest stat sînt Ronald E. Mason, 9024 Queen Maria Court, Columbia, MD 21045. Acest agent rezident este o persoană care locuieşte efectiv în acest stat.Cinci: Societatea nu este organizată pentru profit, nu va avea capital social şi nu va fi autorizata sa emita capital social. Numărul calificativelor, precum şi alte chestiuni legate de membrii săi vor fi reglementate de regulamentul de ordine interioară al societăţii.Şase: Numărul directorilor societăţii va fi de 5 (cinci), număr ce poate fi mărit sau micşorat în conformitate cu regulamentul de ordine interioară al societăţii, dar nu va fi niciodată mai mic de 3 (trei). Numele directorilor care vor fi în funcţie pînă la prima adunare generală sau pînă cînd succesorii lor vor fi în mod regulamentar aleşi şi calificaţi, sînt:Ronald E. Mason, 9024 Queen Maria Court, Columbia, Md 21045;James F. Bascom, 18827 Poppy Seed Ln., Germantown, Md 20874;Barbara B. Bascom, 18827 Poppy Seed Ln., Germantown, Md 20874;I. Dewayne Wynn, 7847 E. San Carlos Rd., Scottalale, Az 85258;Jane K. Sweeney, 2256 Wibledon Cir., Silver Spring, Md 20906.Şapte: În ceea ce priveşte dizolvarea societăţii sau suspendarea activităţii ei, datorate naturii ei impracticabile sau nepotrivite, bunurile societăţii rămase la acel moment în proprietatea ei vor fi distribuite, transferate, transmise, livrate şi plătite oricărei alte societăţi de caritate (asa cum vor fi definite aici) ale acestui stat sau ale oricărui alt stat, avînd un caracter sau scop similar sau analog, fiind într-un fel asociata sau în legătură cu societatea căreia i-a aparţinut proprietatea înainte.Opt: Societatea va putea, prin regulamentul de ordine interioară, sa stabilească orice alte prevederi sau condiţii în ceea ce priveşte organizarea sau conducerea afacerilor societăţii, cu condiţia ca aceasta sa nu fie în contradictie cu articolele privind societatea sau contrare legislaţiei statului Maryland sau Statelor Unite.Noua: În acest articol de constituire:a) referitor la "organizaţii caritabile" sau "caritabile organizaţii" se înţeleg societăţi, trusturi, fonduri, fundaţii, organizaţii, create sau organizate în Statele Unite sau în oricare din posesiunile sale, fie sub incidenţa legilor Statelor Unite, ale oricărui stat sau teritoriu, Districtului Columbia, sau oricărei posesiuni ale Statelor Unite, organizate şi functionînd în scopuri exclusiv caritabile, unde nici o parte a veniturilor nete nu revine sau nu este platibila şi nu este în beneficiul nici unui acţionar particular sau persoane, şi din a căror activitate nici o parte substantiala nu se desfăşoară cu propaganda sau nu tinde în alt mod sa influenteze legislaţia, şi care nu participa şi nu intervine (inclusiv prin publicarea sau distribuirea de declaraţii) în nici o campanie politica în beneficiul vreunui candidat la o funcţie publică. Intenţia este ca organizaţia descrisă în acest articol noua să fie indreptatita la scutirea de impozitul federal pe venituri în conformitate cu secţiunea 501 (c) (3) a Codului venitului intern/1954, asa cum este acum în vigoare sau cum va fi modificat ulterior; … b) termenul "scopuri caritabile" se limitează şi include numai scopuri religioase, caritabile, literare, educaţionale sau pentru probe ştiinţifice privind securitatea publică, cu înţelesul termenilor folosiţi în secţiunea 501 (c) (3) a Codului veniturilor interne/1954, dar numai acele scopuri care constituie, de asemenea, scopuri de caritate publică, în conformitate cu legile Statelor Unite, ale oricărui stat sau teritoriu, Districtului Columbia, sau ale oricărei posesiuni a Statelor Unite, incluzind, dar nelimitindu-se la acordarea de burse tinerilor şi tinerelor, astfel ca aceştia să poată (urma) frecventa instituţii educaţionale. … Zece:a) Societatea va distribui venitul sau în fiecare exerciţiu la aceea data şi în asemenea maniera încît sa nu devină pasibila de impunere datorată venitului nedistribuit, în conformitate cu secţiunea 4942 a Codului venitului intern/1954, sau cu prevederile corespunzătoare ale oricărei legi federale ulterioare privitoare la impozite. … b) Societatea nu se va implica în nici un fel de negocieri asa cum sînt ele definite în secţiunea 4941 (d) a Codului venitului intern/1954 sau în prevederile corespunzătoare ale oricărei legi federale ulterioare privitoare la impozite. … c) Societatea nu va retine nici o proprietate suplimentară asa cum este definită în secţiunea 4943 (c) a Codului venitului intern/1954 sau în prevederile corespunzătoare ale oricărei legi federale ulterioare privitoare la impozite. … d) Societatea nu va face nici o investiţie într-o astfel de maniera încît sa o facă pasibila de impozitare în conformitate cu secţiunea 4944 a Codului venitului intern/1954 sau cu prevederile corespunzătoare ale oricărei legi federale ulterioare privitoare la impozite. … e) Societatea nu va face nici o cheltuiala impozabilă asa cum este definită în secţiunea 4945 (d) a Codului venitului intern/1954 sau în prevederile corespunzătoare ale oricărei legi federale ulterioare privitoare la impozite. … Spre credinţa am semnat acest statut azi, 14 februarie 1992, şi confirm ca acesta este întocmit de mine.SemnatRonald E. MasonNOTĂ:Notariatul de Stat al municipiului Bucureşti – Serviciul traduceri – a legalizat, sub nr. 51087/13.05.1992, semnatura traducatorului acestui statut. +
Anexa 3– Traducere din limba engleza –PROCURARonald Edward Mason, Director executiv la "Brooke Foundation Inc", titular, cu sediul în 9024 Queen Maria Court, Columbia, Maryland 21045, numeşte prin prezenta pe James F. Bascom, medic din Bucureşti, România, ca mandatar al său, pentru a acţiona în locul şi cu aceeaşi autoritate ca şi titularul, pentru întocmirea următoarelor acte:Sa îndeplinească orice activitate privitoare la orice depunere, cont, împrumutat, sau alta activitate bancară în legătură cu Banca Societe Generale Bucureşti, România. Aceasta procura include, în mod special, dar nu se limitează la dreptul de a depune, a retrage, a semnat cecuri sau chitanţe, a emite ordine de oprire a plăţii şi de a îndeplini orice tranzacţie bancară necesară sau posibila în legătură cu relaţiile mele bancare cu Banca Societe Generale Bucureşti, România.Sa valideze un act sau alt instrument de transfer, transferind interesele mele asupra următoarelor bunuri imobiliare:orice bunuri considerate necesare pentru funcţionarea organizaţiei.Sa acţioneze pentru mine în legătură cu următoarele:să semneze contracte şi documente şi sa cumpere furnituri, echipamente şi alte resurse pentru uzul organizaţiei.Aceasta procura este valabilă începînd cu 30 aprilie 1992, pînă la 30 aprilie 1993.SemnatRonald Edward Mason, ca titularStatul MarylandRegiunea HowardRonald Edward Mason s-a prezentat personal în faţa mea şi a confirmat întocmirea acestei procuri pentru scopurile precizate aici.Data: 1.05.1992 Sigiliul notarialSemnatura notaruluiAutorizaţia expira la 1 mai 1994.NOTĂ:Notariatul de Stat al municipiului Bucureşti – Serviciul traduceri – a legalizat, sub nr. 56086/13.05.1992, semnatura traducatorului acestui act.––––––-
