pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind colaborarea economică
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind colaborarea economică, semnat la Bucureşti la 22 aprilie 1994. PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:––––––Ministrul comerţului,Cristian Ionescup. Ministru de stat,ministrul afacerilor externe,Marcel Dinu,secretar de stat +
ACORDîntre Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind colaborarea economică Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia, denumite în continuare, în text, părţi, în scopul promovării şi dezvoltării colaborării economice între România şi Republica Slovenia, pe baza principiilor egalităţii şi avantajului reciproc, actionind pentru aprofundarea relaţiilor prieteneşti dintre cele doua tari, luând în considerare schimbările profunde din viaţa economică a celor două tari şi interesul ambelor părţi de intensificare a contactelor directe între subiectii economici, în condiţiile economiei de piaţa, şi de participare eficienta la comerţul internaţional, au hotărît sa încheie acest acord şi s-au înţeles asupra următoarelor: +
Articolul 1Părţile, în concordanta cu reglementările lor legale, vor întreprinde măsuri corespunzătoare pentru asigurarea condiţiilor favorabile în vederea dezvoltării, în continuare, a relaţiilor economice reciproc avantajoase în toate domeniile vieţii economice. În scopul realizării unei cresteri stabile a comerţului bilateral, părţile vor incuraja schimbul reciproc de mărfuri şi servicii, atât al celor traditionale, cît şi al altora noi, investiţii comune, cooperarea în producţie şi alte forme superioare de colaborare economică pe termen lung, precum şi constituirea de întreprinderi mixte, în concordanta cu reglementările fiecăreia dintre părţi. +
Articolul 2Pentru asigurarea unor condiţii avantajoase dezvoltării colaborării comercial-economice şi în concordanta cu Acordul general pentru tarife vamale şi comerţ, părţile îşi vor acorda reciproc clauza naţiunii celei mai favorizate. Prevederile acestui articol nu vor afecta însă avantajele, privilegiile şi facilităţile pe care fiecare parte le-a acordat sau le poate acorda: – statelor vecine, în scopul favorizării comerţului de frontieră; – statelor membre la o zona de liber schimb, uniune vamală sau economică sau la orice alt acord preferenţial, la care este sau va deveni asociata sau membra; – ţărilor în curs de dezvoltare, pe baza acordurilor internaţionale. +
Articolul 3Participanţii la relaţiile economice externe ale României şi Republicii Slovenia, numiţi în continuare subiecti economici, vor avea în vedere, în colaborarea reciprocă, principiile adoptate în comerţul şi practica internaţionale. +
Articolul 4Părţile, în conformitate cu legislaţia lor, vor asigura condiţiile necesare subiectilor economici din România şi Republica Slovenia pentru încheierea de contracte pentru livrarea de mărfuri şi prestarea de servicii. +
Articolul 5Părţile se obliga să asigure protecţia adecvată şi aplicarea dreptului de proprietate comercială, industriala şi intelectuală, în conformitate cu legislaţia lor interna şi cu aranjamentele lor internaţionale. În acest scop, vor incuraja raporturi contractuale adecvate între subiectii lor economici pentru protejarea corespunzătoare a dreptului de proprietate comercială, industriala şi intelectuală. De asemenea, vor facilita cooperarea şi schimbul de păreri între organizaţiile şi instituţiile competente în domeniul proprietăţii comerciale, industriale şi intelectuale. +
Articolul 6Plăţile pentru toate genurile de operaţiuni şi servicii se vor efectua în valută liber convertibilă, în concordanta cu legislaţia în vigoare în România şi în Republica Slovenia, precum şi în oricare dintre formele uzitate în prezent în practica bancară internationala, asupra cărora părţile vor conveni, pe baza interesului şi a avantajului reciproc. În vederea extinderii comerţului şi a sortimentului de mărfuri, se va permite subiectilor economici abilitaţi pentru comerţul exterior, pe bază de reciprocitate, sa convină tranzacţii de comerţ, inclusiv operaţiuni de compensare, în concordanta cu legislaţia în vigoare în cele doua state. +
Articolul 7Având în vedere asigurarea condiţiilor optime pentru promovarea şi dezvoltarea relaţiilor economice bilaterale şi, în particular, pentru a facilita schimburile comerciale, părţile vor incuraja cooperarea în domeniul financiar şi bancar. +
Articolul 8Fiecare parte va acorda, în conformitate cu legislaţia ei şi cu reglementările internaţionale în vigoare, toate facilităţile pentru trecerea în tranzit pe teritoriul ei a mărfurilor care sunt originare din teritoriul celeilalte părţi şi care sunt destinate ţărilor terţe şi a mărfurilor originare din tari terţe care sunt destinate celeilalte părţi. +
Articolul 9Pentru facilitarea schimbului de mărfuri, părţile se vor sprijini reciproc în realizarea participarilor la tîrguri şi expoziţii comerciale pe teritoriile lor, în condiţiile ce se convin între subiectii economici din cele doua state, în concordanta cu legislatiile şi reglementările lor interne privind importul temporar de mărfuri destinate unor astfel de activităţi promotionale. +
Articolul 10Pentru realizarea prevederilor acestui acord, părţile vor înfiinţa o comisie mixtă de colaborare economică, formată din reprezentanţi ai autorităţilor competente din România şi Republica Slovenia. Sesiunile Comisiei mixte de colaborare economică vor avea loc, alternativ, în România şi în Republica Slovenia, cel puţin o dată pe an. Cu ocazia sesiunilor Comisiei mixte de colaborare economică se vor analiza relaţiile economice bilaterale, se vor face recomandări pentru dezvoltarea şi extinderea colaborării economice şi se vor promova iniţiative ale părţilor de imbunatatire a condiţiilor în care se desfăşoară comerţul reciproc şi operaţiunile de cooperare în producţie. +
Articolul 11Prezentul acord poate fi modificat şi completat cu acordul prealabil al părţilor. Modificările şi completările vor intra în vigoare conform aceleiaşi proceduri prevăzute la art. 12. +
Articolul 12Acest acord s-a încheiat pe o perioadă nedeterminată. Fiecare parte poate denunta acest acord prin notificarea în scris celeilalte părţi privitoare la o astfel de intenţie. În acest caz, acordul îşi va inceta aplicabilitatea după 6 luni de la primirea notificării în acest sens. Acest acord va intra în vigoare începând cu data la care părţile îşi notifica una celeilalte faptul ca autorităţile competente ale celor două tari au aprobat acordul. Obligaţiile contractuale asumate de subiectii economici în baza acestui acord, care nu au fost îndeplinite în perioada sa de valabilitate, vor rămâne în vigoare până la îndeplinirea lor completa, în concordanta cu prevederile acestui acord. Încheiat la Bucureşti la 22 aprilie 1994, în doua exemplare originale, în limba română şi în limba slovena, ambele texte fiind egal autentice. Din împuternicireaGuvernului României,Cristian Ionescu,ministrul comerţuluiDin împuternicireaGuvernului Republicii Slovenia,Davorin Kracun,vicepremier şi ministrulrelaţiilor economice şi al dezvoltării–––––––––
