pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind readmisia persoanelor aflate în situaţie ilegala
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind readmisia persoanelor aflate în situaţie ilegala, semnată la Atena la 6 iunie 1994. PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:–––––p. Ministru de interne,Sandu Eugen,secretar de statMinistru de stat,ministrul afacerilor externe,Teodor Viorel Melescanu +
ACORDîntre Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind readmisia persoanelor aflate în situaţie ilegala Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene, în dorinţa de a dezvolta cooperarea dintre cele doua părţi contractante, în scopul asigurării unei mai bune aplicari a dispoziţiilor privind circulaţia persoanelor, pe baza respectării drepturilor şi garanţiilor prevăzute de legile şi reglementările în vigoare, respectînd tratatele şi convenţiile internaţionale şi preocupate de a combate imigrarile ilegale, au convenit, pe bază de reciprocitate, asupra celor ce urmează: I. Readmisia cetăţenilor părţilor contractante +
Articolul 11. Fiecare parte contractantă readmite pe teritoriul sau, la cererea celeilalte părţi contractante şi fără formalităţi, orice persoană care nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte condiţiile de intrare sau de şedere aplicabile pe teritoriul părţii contractante solicitante, cu condiţia de a se fi stabilit sau prezumat ca aceasta are cetăţenia părţii contractante solicitate. 2. Partea contractantă solicitanta readmite, în aceleaşi condiţii, persoana în cauza dacă, în urma verificărilor ulterioare, se constată că aceasta nu avea cetăţenia părţii contractante solicitate în momentul iesirii din teritoriul părţii contractante solicitante. +
Articolul 21. Cetăţenia persoanei care face obiectul unei măsuri de returnare se considera stabilită pe baza documentelor valabile, mai jos menţionate: – carte de identitate; – certificat de cetăţenie sau document de stare civilă; – pasaport sau alt document de călătorie; – carte de înregistrare consulară; – livret sau acte militare. 2. Cetăţenia se considera ca prezumată pe baza unuia dintre elementele următoare: – un document expirat, menţionat la alineatul anterior; – un document emis de autorităţile oficiale ale părţii solicitate şi care face dovada identităţii celui în cauza (permis de conducere, carnet de marinar etc.); – autorizaţie şi titluri de şedere expirate; – fotocopie a unuia dintre documentele enumerate mai sus; – declaraţii ale celui în cauza, primite legal de autorităţile administrative sau judiciare ale părţii solicitante; – depozitii ale unor martori de buna-credinţa, consemnate într-un proces-verbal. +
Articolul 31. În cazul în care cetăţenia este prezumată, pe baza elementelor menţionate la articolul 2 paragraful 2, autorităţile consulare ale părţii solicitate din statul solicitant eliberează pe loc un laissez-passer; care să permită returnarea persoanei în cauza. 2. În caz de dubii cu privire la elementele care să permită prezumţia cetateniei sau în cazul lipsei acestor elemente, autorităţile consulare ale părţii solicitate procedează, într-un interval de 3 zile de la cererea părţii solicitante, la audierea celui în cauza la locul unde se afla. Aceasta audiere este organizată de partea solicitanta, în acord cu autoritatea consulară în cauza, în cel mai scurt timp. Dacă, la sfârşitul acestei audieri, se stabileşte ca persoana interesată are cetăţenia părţii solicitate, autoritatea consulară eliberează imediat un laissez-passer. +
Articolul 41. Dispoziţiile art. 1 şi 3 se aplică, de asemenea, "mutatis mutandis", cetăţenilor terţelor state sau fără cetăţenie care îşi au domiciliul, reşedinţa permanenta sau dispun de un permis de şedere valabil pe teritoriul părţii contractante solicitate. Astfel de cazuri vor fi rezolvate individual, prin acordul autorităţilor competente ale părţilor contractante, prevăzute la art. 8 din prezentul acord. 2. Dispoziţiile paragrafului 1 nu se aplică persoanelor menţionate în acesta, care au obţinut drept de şedere sau de tranzit pe teritoriul părţii contractante solicitante. +
Articolul 5Cheltuielile ocazionate de transportul până la frontiera părţii contractante solicitate, al persoanelor a căror readmisie este cerută în baza articolelor precedente, cad în seama părţii contractante solicitante. II. Dispoziţii generale şi finale +
Articolul 61. Autoritatea competenţa a părţii contractante solicitate este obligată sa răspundă în scris într-un interval maxim de 14 zile la cererile de readmisie care îi sunt prezentate de autoritatea competentă a părţii contractante solicitante. 2. Partea contractantă solicitată este obligată sa preia într-un interval maxim de o luna persoana a carei readmisie a acceptat-o. Acest interval poate fi prelungit, în caz de necesitate, prin acord între autorităţile competente ale celor două părţi contractante. +
Articolul 7Cele doua părţi contractante se vor consulta, ori de cîte ori va fi necesar, pentru examinarea punerii în aplicare a prezentului acord. Cererea de consultare se va prezenta de una sau de cealaltă autoritate competentă a părţilor contractante. +
Articolul 81. Autorităţile competente ale celor două părţi contractante, însărcinate cu aplicarea prezentului acord, sunt, din partea română, Ministerul de Interne – Direcţia Generală de Paşapoarte şi a Poliţiei de Frontiera, iar din partea elena, Ministerul Ordinii Publice – Direcţia Securităţii Statului. 2. Aceste autorităţi vor desemna, printr-un protocol ce se va încheia în termen de 2 luni de la data semnării prezentului acord, aeroporturile şi alte puncte de trecere a frontierei, care vor putea fi utilizate pentru readmisie, precum şi toate celelalte detalii referitoare la aplicarea prezentului acord. 3. Autorităţile sus-menţionate vor examina, la nevoie, fiecare caz în parte, privind cererile de tranzit pentru îndepărtarea cetăţenilor terţelor state, aflaţi ilegal pe teritoriul uneia dintre cele doua părţi contractante. +
Articolul 91. Dispoziţiile prezentului acord nu aduc atingere obligaţiilor de admisie sau de readmisie a cetăţenilor străini, ce decurg pentru părţile contractante din alte acorduri internaţionale. 2. Dispoziţiile prezentului acord nu aduc atingere aplicării dispoziţiilor Convenţiei de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiatilor, asa cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967. 3. Dispoziţiile prezentului acord nu aduc atingere aplicării dispoziţiilor acordurilor în domeniul protecţiei drepturilor omului, la care cele doua state sunt părţi. +
Articolul 101. Fiecare dintre părţile contractante va notifica celeilalte îndeplinirea procedurilor constituţionale cerute, în ceea ce o priveşte, pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care va produce efecte după 30 de zile de la primirea ultimei notificări. 2. Prezentul acord va avea o durată de valabilitate de 3 ani şi va fi reînnoit prin tacită reconducţiune pe perioade egale ca durata. El va putea fi denunţat printr-un preaviz de 3 luni, transmis pe cale diplomatică. Drept pentru care reprezentanţii părţilor contractante, împuterniciţi în forma cuvenită în acest scop, au semnat prezentul acord. Semnat la Atena la data de 6 iunie 1994, în limbile română, greaca şi franceza, cele trei texte având aceeaşi valabilitate. În caz de divergenta de interpretare, textul în limba franceza va prevala. Pentru Guvernul României,Doru-Ioan Taracila,ministru de internePentru Guvernul Republicii Elene,Stylianos-Angelos Papathemelis,ministrul ordinii publice––––––––-
