privind dezvoltarea autostrăzilor maritime în regiunea Organizaţiei pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN)*)
–––––Notă …
*) Traducere.Guvernele statelor membre ale Organizaţiei pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN) participante, denumite în continuare părţi,afirmându-şi intenţia de a conlucra strâns în direcţia dezvoltării unui sistem de transport integrat şi interoperabil între ţările de la Marea Neagră şi din regiunea Mării Caspice,având în vedere Declaraţia comună a miniştrilor transporturilor din statele membre OCEMN privind legătura Reţelei de transport a Mării Negre cu Reţeaua de transport transeuropeană în cadrul legăturilor de transport euroasiatice, semnată la 28 ianuarie 2005 la Salonic,conştiente de faptul că dezvoltarea unor legături de transport interoperabile din punct de vedere tehnic şi administrativ între ţările din regiunea Mării Negre şi UE reprezintă un subiect de importanţă maximă pentru creşterea economică deoarece asigură o mobilitate durabilă a persoanelor şi a mărfurilor,ţinând cont de faptul că Comisia Europeană a înfiinţat un grup de lucru la nivel înalt constituit din reprezentanţi ai statelor terţe, ai Comisiei Europene şi ai statelor membre UE, cu scopul de a extinde reţelele TEN-T spre vecinii statelor UE, şi anume în zona Balcanilor, Europa de Est, Marea Neagră şi bazinul de sud al Mării Mediterane,recunoscând profilul avansat al conceptului de "autostrăzi maritime", descris în Decizia nr. 884/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004, şi calitatea sa de a deveni un instrument util de marketing care să promoveze reducerea congestionării traficului rutier şi/sau să îmbunătăţească accesul la zonele şi statele periferice şi izolate,având în vedere că autostrăzile maritime au rolul de a concentra traficul de mărfuri de pe lanţurile logistice având componenta de bază transportul maritim, în aşa fel încât să îmbunătăţească legăturile maritime existente sau să stabilească noi legături maritime constante, permanente şi viabile pentru transportul de mărfuri şi persoane în cadrul statelor membre OCEMN şi/sau între statele membre OCEMN şi statele membre UE, acolo unde este posibil, creând o alternativă competitivă reală la transportul terestru,recunoscând necesitatea unor sisteme de transport maritime nepoluante, sigure, neprimejdioase şi atractive, pentru a promova:a) compatibilitatea şi interconexiunea sistemelor de control al traficului (VTMIS, AIS etc.), valorificate de părţi în conformitate cu standardele internaţionale şi care ar putea fi promovate mai mult, astfel încât să faciliteze schimbul de informaţii relevante. Această acţiune ar putea, de asemenea, sprijini în viitor iniţiativa europeană a reţelei maritime sigure; … b) intensificarea schimburilor de informaţii dintre autorităţile de control portuar/de pavilion al statului, … conştiente de faptul că această cooperare ar trebui să recunoască cerinţele şi interesele actuale ale părţilor,au ajuns la următoarea înţelegere: +
Articolul 1Părţile vor promova şi întări cooperarea în chestiuni de politică privind dezvoltarea autostrăzilor maritime şi/sau extinderea autostrăzilor maritime deja stabilite în Uniunea Europeană spre regiunea OCEMN şi vor susţine iniţiativele de afaceri pe baza avantajului reciproc.Părţile vor urmări acest obiectiv în cadrul ariilor de competenţă respective, ţinând cont de legislaţia naţională a ţărilor OCEMN, precum şi de convenţiile internaţionale relevante în vigoare. +
Articolul 2Cooperarea la care se face referire în art. 1 cuprinde, printre altele, următoarele aspecte:● încurajarea şi facilitarea cooperării şi schimbului de informaţii dintre administraţiile portuare, organizaţiile şi alte instituţii interesate din ţările OCEMN în domeniile operaţiunilor de transport, logisticii şi infrastructurii;● stimularea instruirii personalului din porturile OCEMN şi a schimbului de experienţă între porturile OCEMN şi/sau dintre porturile OCEMN şi cele ale UE;● încurajarea şi promovarea schimburilor de experienţă/bune practici între porturile OCEMN şi/sau porturile OCEMN şi cele ale UE cu privire la dezvoltarea portuară şi implementarea noilor tehnologii;● identificarea proiectelor de interes comun pentru ţările OCEMN, care ar putea fi promovate în viitor şi care vizează intensificarea coeziunii şi contribuţiei la schimbul modal;● protejarea unei concurenţe libere şi loiale în transportul maritim internaţional între transportatorii tuturor statelor membre OCEMN care participă la operaţiuni de transport maritim internaţional pentru promovarea nelimitată şi, prin aceasta, participarea echitabilă a navelor maritime ale statelor membre OCEMN la comerţul maritim internaţional efectuat cu nave comerciale;● facilitarea accesului la toate modurile de transport şi promovarea intermodalităţii;● intensificarea siguranţei şi securităţii maritime în regiunea OCEMN;● difuzarea informaţiilor ce se referă la principiile de bază ale prezentului memorandum de înţelegere şi aplicarea acestuia către toate instituţiile interesate din ţările OCEMN. +
Articolul 3Pentru a contribui la aplicarea eficientă a prezentului memorandum de înţelegere, părţile vor stabili un grup de lucru ad hoc pentru autostrăzile maritime, compus din reprezentanţii nominalizaţi de autorităţile competente ale părţilor, însoţiţi, dacă este necesar, de reprezentanţi ai porturilor şi ai altor instituţii interesate.Scopurile mandatului acestui grup de lucru sunt:● de a asigura un schimb de informaţii corespunzător în domenii de interes comun;● de a face propuneri în vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului memorandum de înţelegere în ceea ce priveşte instalaţiile şi activităţile portuare;● de a monitoriza şi de a raporta stadiul activităţilor comune;● de a analiza stadiul cooperării dintre ţările OCEMN în domeniul autostrăzilor maritime şi de a raporta autorităţilor competente ale părţilor, precum şi grupului de lucru pentru transportul OCEMN;● de a identifica zone de interes comun şi, dacă este cazul, de a prezenta propuneri de colaborare autorităţilor competente ale părţilor şi/sau autorităţilor publice şi altor instituţii;● de a coordona activităţi similare cu statele membre UE şi/sau terţe ţări în cadrul prezentului memorandum de înţelegere;● de a îndeplini orice alte sarcini impuse de aplicarea prezentului memorandum de înţelegere;● de a continua toate activităţile necesare pentru promovarea autostrăzilor maritime;● de a sonda şi de a identifica posibile surse de fonduri disponibile pentru proiecte privind autostrăzile maritime;● de a propune acţiuni concrete şi recomandări grupului de lucru pentru transporturi OCEMN. +
Articolul 4Părţile vor coopera în ceea ce priveşte chestiunile de interes comun pentru susţinerea poziţiei lor privind identificarea şi extinderea autostrăzilor maritime în regiunea OCEMN.Părţile vor coopera pentru îmbunătăţirea infrastructurii şi facilităţilor de transport, precum şi a serviciilor maritime în zona Mării Negre şi a Mării Caspice. +
Articolul 5Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare datei semnării de către 8 părţi sau datei la care ele notifică Secretariatul internaţional permanent al OCEMN că au încheiat procedurile necesare în vederea semnării.Semnat la Belgrad la 19 aprilie 2007, într-un singur exemplar, în limba engleză.Pentru Guvernul Republicii AlbaniaPentru Guvernul Republicii ArmeniaPentru Guvernul Republicii AzerbaidjanPentru Guvernul Republicii BulgariaPentru Guvernul GeorgieiPentru Guvernul Republicii ElenePentru Guvernul Republicii MoldovaPentru Guvernul RomânieiPentru Guvernul Federaţiei RusePentru Guvernul Republicii SerbiaPentru Guvernul Republicii TurciaPentru Guvernul Ucrainei +
REZERVARepublicii Azerbaidjan la Memorandumul de înţelegere privinddezvoltarea autostrăzilor maritime în regiunea Organizaţieipentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN)1. Republica Azerbaidjan declară că niciunul dintre drepturile, obligaţiile şi prevederile stabilite în Memorandumul de înţelegere privind dezvoltarea autostrăzilor maritime în regiunea Organizaţiei pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN) nu vor fi aplicate de Republica Azerbaidjan în ceea ce priveşte Republica Armenia.2. Republica Azerbaidjan îşi rezervă dreptul de a amenda sau de a revoca oricând prevederile paragrafului 1 din prezenta rezervă, iar celelalte părţi vor fi notificate în scris asupra oricărui astfel de amendament sau revocare.Ministrul afacerilor externeal Republicii Azerbaidjan,Elmar Mammadyarov +
DECLARAŢIAminiştrilor afacerilor externe ai Republicii Albania,Republicii Bulgaria, Republicii Elene, Federaţiei Ruse,Republicii Serbia şi Republicii Turcia cu privire laMemorandumul de înţelegere privind dezvoltarea autostrăzilormaritime în regiunea Organizaţiei pentru Cooperare Economicăla Marea Neagră (OCEMN) (Belgrad, 19 aprilie 2007)Prin semnarea Memorandumului de înţelegere privind dezvoltarea autostrăzilor maritime în regiunea Organizaţiei pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN) declarăm interpretarea noastră comună asupra faptului că referirile la Marea Caspică din preambulul şi articolul 4 din memorandumul de înţelegere nu vor afecta în niciun fel regimul juridic al Mării Caspice şi prerogativele statelor caspice, inclusiv dreptul lor exclusiv de a naviga în Marea Caspică.––––
