OJ:L_202402007: Acord între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte, privind participarea Canadei la programele Uniunii

(1) Canada poate să participe și să contribuie la programele sau activitățile Uniunii, sau la părți ale acestora, care sunt deschise participării Canadei în conformitate cu actele de bază și astfel cum sunt reglementate de protocoalele la prezentul acord.

(2) Clauzele și condițiile specifice de participare a Canadei la orice program sau activitate specifică a Uniunii se stabilesc într-unul sau în mai multe protocoale la prezentul acord, care pot fi adoptate și modificate printr-o decizie a comitetului mixt în conformitate cu articolul 16.

(3) Clauzele și condițiile specifice pentru participarea Canadei la programul Orizont Europa sunt stabilite în Protocolul privind asocierea Canadei la Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa (2021-2027) (denumit în continuare „Protocolul privind asocierea Canadei la programul Orizont Europa”).

(4) Protocoalele la prezentul acord:

(5) Condițiile menționate la alineatul (4) litera (c) de la prezentul articol sunt conforme cu prezentul acord, cu actele de bază și cu actele adoptate de una sau de mai multe instituții ale Uniunii prin care se stabilesc respectivele structuri.

(1) Canada participă la programele sau activitățile Uniunii, sau la părți ale acestora, care sunt vizate de protocoalele la prezentul acord în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite în prezentul acord și în protocoalele la prezentul acord, în actele de bază și în alte norme referitoare la implementarea programului sau activității Uniunii.

(2) Clauzele și condițiile menționate la alineatul (1) de la prezentul articol includ:

(3) Clauzele și condițiile menționate la alineatul (2) litera (b) de la prezentul articol sunt echivalente cu cele aplicabile entităților eligibile din statele membre ale Uniunii, inclusiv respectarea măsurilor restrictive adoptate de Uniune a în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană sau al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se prevede altfel în clauzele și condițiile menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.

(1) Reprezentanții sau experții Canadei sau experții desemnați de Canada pot participa, în calitate de observatori, la comitetele, la reuniunile grupului de experți sau la alte reuniuni similare la care participă reprezentanți sau experți din statele membre ale Uniunii (denumite în continuare „statele membre”) sau experți desemnați de statele membre și care asistă Comisia Europeană la implementarea și la gestionarea programelor sau a activităților Uniunii, sau a unor părți ale acestora, la care Canada participă în conformitate cu articolul 3 din prezentul acord sau sunt desemnați de Comisia Europeană în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului Uniunii în legătură cu respectivele programe sau activități ale Uniunii, sau cu părți ale acestora, cu excepția cazului în care respectivele reuniuni se referă numai la puncte rezervate statelor membre sau în legătură cu un program sau o activitate a Uniunii, sau o parte a acestora, la care Canada nu participă. Reprezentanții sau experții Canadei ori experții desemnați de Canada nu pot fi prezenți în momentul votării. Canada trebuie să fie informată cu privire la rezultatul votului.

(2) În cazul în care naționalitatea nu este un criteriu de desemnare a experților sau a evaluatorilor, aceasta nu poate să constituie un motiv de excludere a resortisanților Canadei.

(3) Sub rezerva respectării alineatului (1) de la prezentul articol, participarea reprezentanților Canadei la reuniunile menționate la alineatul (1) sau la alte reuniuni legate de implementarea programelor sau a activităților Uniunii este reglementată de aceleași reguli și proceduri care se aplică reprezentanților statelor membre, în ceea ce privește dreptul de a lua cuvântul, primirea de informații și de documente, mai puțin cele legate de aspecte care sunt rezervate doar statelor membre ori care vizează un program sau o activitate a Uniunii, sau o parte a acestora, la care Canada nu participă. Protocoalele la prezentul acord pot specifica modalități suplimentare de rambursare a cheltuielilor de deplasare și de ședere.

(4) Protocoalele la prezentul acord pot stabili modalități suplimentare privind participarea experților, precum și participarea Canadei la consiliile de conducere și la structurile create în scopul implementării programelor sau activităților Uniunii prevăzute în protocoalele relevante.

(1) Participarea Canadei sau a entităților din Canada la programele sau activitățile Uniunii, sau la părți ale acestora, este condiționată de contribuția financiară a Canadei la finanțarea corespunzătoare din bugetul general al Uniunii (denumit în continuare „bugetul Uniunii”).

(2) Pentru fiecare program sau activitate a Uniunii, sau părți ale acestora, contribuția financiară menționată la alineatul (1) de la prezentul articol reprezintă suma dintre:

(3) Contribuția financiară ia forma unei plăți anuale efectuate în una sau mai multe tranșe.

(4) Fără a aduce atingere alineatului (9) de la prezentul articol și articolului 7, taxa de participare este de 4 % din contribuția operațională anuală și nu face obiectul niciunei ajustări retroactive. Începând din 2028, nivelul taxei de participare poate fi ajustat de comitetul mixt.

(5) Contribuția operațională acoperă cheltuielile operaționale și de sprijin și se adaugă, atât ca credite de angajament, cât și ca credite de plată, cuantumurilor înscrise în bugetul Uniunii adoptat definitiv pentru programe sau activități ale Uniunii, sau părți ale acestora, majorate, după caz, cu venituri externe alocate care nu provin din contribuțiile financiare ale altor donatori la programele sau activitățile Uniunii, astfel cum sunt definite în protocoalele relevante la prezentul acord.

(6) Contribuția operațională se bazează pe o cheie de contribuție definită ca raportul dintre produsul intern brut (PIB) al Canadei la prețurile pieței și PIB-ul Uniunii la prețurile pieței. PIB-urile la prețurile pieței care urmează să fie aplicate sunt determinate de serviciile dedicate ale Comisiei Europene pe baza celor mai recente date statistice disponibile pentru calcularea bugetului în anul anterior anului în care trebuie efectuată plata. Modul de ajustare a acestei chei de contribuție poate fi stabilit în protocoalele relevante la prezentul acord. Ajustările pot varia de la an la an și pot fi exprimate sub formă de coeficient.

(7) Contribuția operațională se bazează pe aplicarea cheii de contribuție la creditele de angajament inițiale, majorate astfel cum se descrie la alineatul (5) de la prezentul articol, înscrise în bugetul Uniunii adoptat definitiv pentru exercițiul financiar aplicabil finanțării programelor și activităților Uniunii, sau a unei părți a acestora, la care participă Canada.

(8) Prin derogare de la alineatele (6) și (7), contribuția operațională anuală a Canadei la programul Orizont Europa pentru perioada 2024-2027 se stabilește în cuantumuri fixe prevăzute în anexa I la Protocolul privind asocierea Canadei la programul Orizont Europa.

(9) Taxa de participare menționată la alineatul (2) litera (b) de la prezentul articol se stabilește în raport cu următoarele procente pentru anii 2024-2027:

(10) La cerere, Uniunea furnizează Canadei informații referitoare la contribuția sa financiară, astfel cum sunt incluse în informațiile referitoare la buget, contabilitate, performanță și evaluare furnizate autorităților bugetare și autorităților care acordă descărcarea de gestiune ale Uniunii cu privire la programele și activitățile Uniunii sau la părți ale acestora la care participă Canada. Informațiile respective se furnizează ținând seama în mod corespunzător de dreptul fiecărei părți privind confidențialitatea și protecția datelor și nu aduc atingere informațiilor pe care Canada are dreptul să le primească în temeiul prezentului acord.

(11) Toate contribuțiile financiare ale Canadei, toate plățile efectuate de Uniune și calculul cuantumurilor datorate sau care urmează să fie primite se realizează în euro.

(12) Dispozițiile detaliate cu privire la punerea în aplicare a prezentului articol sunt stabilite în protocoalele relevante la prezentul acord.

(1) În cazul în care se prevede astfel în protocolul la prezentul acord, contribuția operațională la un program sau la o activitate a Uniunii, sau la părți ale acestora, pentru un an N poate fi ajustată retroactiv în anul sau anii următori, pe baza angajamentelor bugetare asumate din creditele de angajament corespunzătoare anului respectiv, a execuției lor prin intermediul angajamentelor juridice și a dezangajării lor.

(2) Prima ajustare se efectuează în anul N + 1, în care contribuția operațională se ajustează în funcție de diferența dintre contribuție și o contribuție ajustată, calculată prin aplicarea cheii de contribuție din anul N, ajustată prin aplicarea unui coeficient, în cazul în care protocolul relevant la prezentul acord prevede astfel, la suma dintre:

(3) În fiecare an subsecvent, până când sunt plătite sau dezangajate toate angajamentele bugetare finanțate din creditele de angajament care provin din anul N și, cel târziu la trei ani după încheierea programului Uniunii sau a cadrului financiar multianual corespunzător anului N, oricare dintre aceste date survine prima, Uniunea calculează o ajustare a contribuției corespunzătoare anului N prin reducerea contribuției Canadei cu cuantumul obținut prin aplicarea cheii de contribuție aferente anului N, ajustat în cazul în care protocolul relevant la prezentul acord prevede astfel, la dezangajările efectuate în fiecare an cu privire la angajamentele din anul N finanțate din bugetul Uniunii sau din dezangajările reconstituite.

(4) În cazul în care se anulează creditele din venituri alocate externe care nu provin din contribuțiile financiare ale altor donatori la programele sau activitățile Uniunii, vizate în protocoalele relevante la prezentul acord, contribuția Canadei la programul sau activitatea relevantă a Uniunii, sau la părți ale acestora, se reduce cu cuantumul obținut prin aplicarea cheii de contribuție pentru anul N, ajustat dacă protocolul relevant la prezentul acord prevede astfel, la cuantumul anulat.

(1) Se aplică un mecanism de corecție automată cu privire la programele sau activitățile Uniunii ori la părți ale acestora pentru care se prevede aplicarea unui mecanism de corecție automată într-un protocol la prezentul acord. Aplicarea acestui mecanism de corecție automată poate fi limitată la părțile programului sau ale activității specificate în protocolul respectiv la prezentul acord care sunt implementate prin granturi pentru care se organizează cereri competitive de propuneri. Protocolul relevant la prezentul acord poate stabili norme detaliate privind identificarea părților programului sau ale activității Uniunii cărora li se aplică sau nu mecanismul de corecție automată.

(2) Cuantumul corecției automate pentru un program sau o activitate a Uniunii, sau pentru părți ale acestora, este diferența dintre cuantumurile inițiale ale angajamentelor juridice asumate efectiv cu Canada sau cu entități din Canada finanțate din creditele de angajament pentru anul în cauză și contribuția operațională corespunzătoare plătită de Canada, ajustată în temeiul articolului 7, în cazul în care protocolul relevant la prezentul acord prevede o astfel de ajustare, excluzând cheltuielile de sprijin, care vizează aceeași perioadă.

(3) Protocolul relevant la prezentul acord poate stabili norme detaliate privind stabilirea cuantumurilor relevante ale angajamentelor juridice menționate la alineatul (2) de la prezentul articol, inclusiv în cazul consorțiilor, precum și privind calcularea corecției automate.

(1) În conformitate cu actele aplicabile ale uneia sau mai multor instituții ale Uniunii și în măsura prevăzută în acordul de finanțare relevant și în orice alt contract aplicabil, Uniunea poate efectua analize și audituri tehnice, științifice, financiare sau de altă natură la sediile oricărei entități canadiene care este parte la acordul de finanțare relevant, precum și la sediile oricărei părți terțe ale unei entități canadiene care pune în aplicare acordul de finanțare. Aceste analize și audituri pot fi efectuate de funcționarii Uniunii, în special de cei ai Comisiei Europene și ai Curții de Conturi Europene, sau de alte persoane mandatate de Comisia Europeană. Atunci când își exercită atribuțiile pe teritoriul Canadei, Comisia Europeană sau alte persoane mandatate de Comisia Europeană trebuie să acționeze într-un mod compatibil cu dreptul canadian.

(2) Atunci când efectuează o analiză sau un audit astfel cum se menționează la alineatul (1) de la prezentul articol, funcționarii Uniunii, în special funcționarii Comisiei Europene și ai Curții de Conturi Europene, precum și celelalte persoane mandatate de Comisia Europeană, pot avea acces corespunzător la situri, lucrări și documente (în format electronic și în format tipărit), precum și la toate informațiile necesare pentru efectuarea unor astfel de audituri, inclusiv dreptul de a obține copii fizice sau pe suport electronic sau extrase ale oricărui document sau ale conținutului oricărui suport de date deținut de persoana fizică sau juridică auditată sau de partea terță auditată.

(3) Canada nu adoptă măsuri privind intrarea în Canada sau accesul în sedii în scopul prevenirii sau obstrucționării analizelor sau auditurilor menționate la alineatul (1) de la prezentul articol. Prezentul alineat nu se interpretează ca împiedicând Canada să adopte sau să mențină măsuri cu aplicare generală, inclusiv cerințe generale în materie de viză. Respectivele măsuri cu aplicabilitate generală nu sunt considerate ca anulând sau împiedicând analizele sau auditurile menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.

(4) Analizele și auditurile menționate la alineatul (1) de la prezentul articol pot fi efectuate după suspendarea aplicării unui protocol la prezentul acord în temeiul articolului 19 alineatul (5) din prezentul acord, după încetarea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord sau după denunțarea acestuia, în legătură cu orice angajament juridic de execuție a bugetului Uniunii asumat de Uniune înainte de data la care intră în vigoare suspendarea aplicării protocolului relevant, încetarea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord sau denunțarea acestuia.

(1) Comisia Europeană și Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) pot efectua investigații administrative, inclusiv controale și inspecții la fața locului, pe teritoriul Canadei, vizând entități canadiene care sunt parte la un acord de finanțare relevant sau părți terțe ale unei entități canadiene care pun în aplicare acordul de finanțare în temeiul unui contract, în conformitate cu acordul de finanțare relevant și cu alt contract aplicabil și în măsura prevăzută în acestea. Respectivele investigații se desfășoară în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite prin actele aplicabile ale uneia sau mai multor instituții ale Uniunii. Atunci când își exercită atribuțiile pe teritoriul Canadei, Comisia Europeană și OLAF acționează într-un mod compatibil cu dreptul canadian.

(2) Punctul de contact canadian desemnat informează, după caz, Comisia Europeană sau OLAF, într-un termen rezonabil, cu privire la orice faptă sau suspiciune de care a luat cunoștință cu privire la o neregulă, fraudă sau altă activitate ilegală legată de un acord de finanțare sau de un contract menționat la alineatul (1) de la prezentul articol care afectează interesele financiare ale Uniunii.

(3) Atunci când se efectuează o anchetă administrativă menționată la alineatul (1) de la prezentul articol, controalele și inspecțiile la fața locului pot fi efectuate la sediile entității canadiene menționate la alineatul respectiv, precum și ale oricărei alte entități canadiene care își dă consimțământul.

(4) Controalele și inspecțiile la fața locului se pregătesc și se efectuează de Comisia Europeană sau de OLAF în strânsă colaborare cu punctul de contact canadian desemnat. Punctul de contact desemnat este anunțat cu o perioadă rezonabilă timp înainte cu privire la obiectul, scopul și temeiul juridic al controalelor și inspecțiilor. Funcționarii identificați de punctul de contact canadian pot participa la controalele și inspecțiile efectuate la fața locului.

(5) La cererea punctului de contact canadian desemnat, controalele și inspecțiile la fața locului pot fi efectuate în comun cu Comisia Europeană sau cu OLAF.

(6) Atunci când efectuează o anchetă administrativă menționată la alineatul (1) de la prezentul articol, funcționarii Uniunii pot avea acces la toate informațiile și la toată documentația, inclusiv la datele informatice, referitoare la operațiunile în cauză, care sunt necesare pentru buna desfășurare a controalelor și inspecțiilor la fața locului. Ei pot, în special, să realizeze copii ale documentelor relevante.

(7) În cazul în care entitatea canadiană menționată la alineatul (1) de la prezentul articol se opune unui control sau unei inspecții la fața locului, punctul de contact canadian desemnat, acționând în conformitate cu dreptul canadian, furnizează informații sau documente, după caz, pentru a ajuta Comisia Europeană sau OLAF să își îndeplinească sarcina de a efectua un control sau o inspecție la fața locului. În acest context, punctul de contact canadian desemnat poate, în plus, după caz, să faciliteze informarea autorităților canadiene competente cu privire la un fapt sau la o suspiciune care a fost adusă în atenția Comisiei Europene sau a OLAF cu privire la o infracțiune din Canada descoperită în timpul efectuării controlului sau inspecției la fața locului, în scopul protejării probelor pentru investigarea unei infracțiuni canadiene.

(8) Comisia Europeană sau OLAF informează punctul de contact canadian desemnat cu privire la rezultatul acestor controale și inspecții. În special, Comisia Europeană sau OLAF raportează cât mai curând posibil punctului de contact orice fapt sau suspiciune referitoare la o neregulă identificată în cursul controlului sau inspecției la fața locului.

(9) Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal canadian, Comisia Europeană poate impune măsuri și sancțiuni administrative entităților canadiene menționate la alineatul (1) de la prezentul articol în conformitate cu legislația Uniunii.

(10) În scopul aplicării corespunzătoare a prezentului articol, Comisia Europeană sau OLAF și punctul de contact desemnat fac schimb de informații în mod regulat și, la cererea uneia dintre părți, se consultă reciproc.

(11) Pentru a facilita un schimb de informații și o cooperare eficace cu OLAF, Canada desemnează un punct de contact.

(12) Schimbul de informații dintre Comisia Europeană sau OLAF și punctul de contact desemnat are loc cu respectarea cerințelor în materie de confidențialitate. Datele cu caracter personal incluse în schimbul de informații sunt protejate în conformitate cu normele aplicabile.

(1) Comisia Europeană poate adopta o decizie prin care să impună o obligație pecuniară unei entități canadiene care este parte la un acord de finanțare relevant, alta decât statul, în legătură cu orice creanțe care decurg din acordul de finanțare. În cazul în care, în urma notificării respectivei decizii către entitatea canadiană în conformitate cu articolul 14, entitatea respectivă nu efectuează plata în termenul prevăzut, Comisia Europeană notifică decizia punctului de contact canadian desemnat. Canada plătește Comisiei Europene cuantumul corespunzător obligației pecuniare după ce a fost notificată, cu excepția cazului în care Comisia Europeană nu și-a finalizat procedurile standard aplicabile pentru asigurarea aplicării deciziei. În cazul în care Canada plătește cuantumul corespunzător obligației pecuniare, Canada poate solicita rambursarea cuantumului de la entitatea canadiană căreia îi este impusă obligația pecuniară, iar Comisia Europeană furnizează documentația relevantă privind plata efectuată, la cererea Canadei.

(2) Canada notifică punctul de contact canadian desemnat Comisiei Europene.

(3) Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența juridică de a examina legalitatea deciziilor Comisiei Europene menționate la alineatul (1) și de a suspenda executarea acestora.

(1) Părțile instituie comitetul mixt. Comitetul mixt este compus din reprezentanți ai Uniunii și ai Canadei.

(2) Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, comitetul mixt acționează în conformitate cu regulamentul de procedură al comitetului mixt prevăzut în anexa I la prezentul acord.

(3) Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, sarcinile comitetului mixt constau în:

(4) Comitetul mixt poate decide să înființeze ad hoc orice grup de lucru sau organism consultativ la nivel de experți care poate oferi asistență în legătură cu punerea în aplicare a prezentului acord.

(5) Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an și, ori de câte ori circumstanțe speciale o impun, la cererea uneia dintre părți.

(1) Comitetul mixt adoptă decizii prin consens.

(2) În cazul în care reprezentanții comitetului mixt sunt autorizați în prealabil în mod corespunzător, dacă este necesar în conformitate cu procedurile lor juridice aplicabile, comitetul mixt poate elabora și lua în considerare:

(3) În pofida articolului 19 alineatul (13) din prezentul acord, după ce reprezentanții din cadrul comitetului mixt sunt autorizați în prealabil în mod corespunzător, dacă este cazul în conformitate cu procedurile lor juridice aplicabile, comitetul mixt poate, printr-o decizie, să adopte:

astfel cum sunt elaborate în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol.

(4) În orice decizie adoptată în temeiul alineatului (3) de la prezentul articol, reprezentanții din cadrul comitetului mixt precizează că, în cazul în care sistemul juridic al unei părți impune astfel, noile protocoale la prezentul acord sau modificările protocoalelor existente sau ale unor părți ale prezentului acord care intră sub incidența alineatului (3) de la prezentul articol urmează să intre în vigoare după notificarea în scris a îndeplinirii oricărei cerințe juridice și proceduri legale restante ale părților sau la o dată ulterioară, astfel cum se specifică în decizie.

(1) Părțile depun eforturi, cu bună-credință, pentru a soluționa, pe cale amiabilă, orice chestiune care le privește și care decurge din interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord, prin discuții în cadrul comitetului mixt.

(2) În cazul în care o chestiune care decurge din interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord nu poate fi soluționată prin discuții în cadrul comitetului mixt în termen de două luni de la data la care a fost semnalată de oricare dintre părți, o parte poate solicita consultări cu cealaltă parte cu privire la chestiunea respectivă. Părțile soluționează orice diferend prin negociere.

(1) Prezentul acord intră în vigoare la data transmiterii ultimei notificări de către o parte celeilalte părți cu privire la finalizarea procedurilor sale interne necesare în acest scop. Prezentul acord se aplică retroactiv de la 1 ianuarie 2024.

(2) Părțile pot aplica prezentul acord cu titlu provizoriu până la intrarea sa în vigoare, în conformitate cu procedurile și dreptul lor intern. Aplicarea cu titlu provizoriu începe la data cea mai târzie la care o parte a notificat celeilalte părți finalizarea procedurilor sale interne necesare în scopul respectiv.

(3) În cazul în care oricare dintre părți notifică celeilalte părți că nu va finaliza procedurile sale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, prezentul acord încetează să se aplice cu titlu provizoriu la data primirii respectivei notificări de către cealaltă parte, care constituie, de asemenea, data încetării în sensul prezentului acord. Deciziile comitetului mixt încetează să se aplice de la aceeași dată.

(4) Aplicarea unui protocol relevant la prezentul acord poate fi suspendată de Uniune în caz de neplată parțială sau integrală a contribuției financiare datorate de Canada în cadrul programului sau activității relevante a Uniunii.

(5) Astfel cum se prevede la alineatul (4) de la prezentul articol, în cazul neplății care poate periclita în mod semnificativ implementarea și gestionarea programului sau a activității relevante a Uniunii, Comisia Europeană trimite o scrisoare oficială de atenționare. În cazul în care nu se efectuează nicio plată în termen de 20 de zile lucrătoare de la scrisoarea oficială de atenționare, suspendarea aplicării protocolului relevant la prezentul acord se notifică Canadei de către Comisia Europeană printr-o scrisoare oficială de notificare care produce efecte după 15 zile de la primirea notificării respective de către Canada.

(6) În cazul în care aplicarea unui protocol la prezentul acord se suspendă în temeiul alineatului (5) de la prezentul articol, entitățile din Canada nu sunt eligibile să participe la procedurile de atribuire ale Uniunii care nu sunt încă finalizate la data intrării în vigoare a suspendării. O procedură de atribuire a Uniunii este considerată încheiată atunci când, în urma procedurii respective, se asumă angajamente juridice.

(7) O suspendare în temeiul alineatului (5) de la prezentul articol nu afectează angajamentele juridice asumate față de entitățile canadiene în cadrul programului sau al activității relevante a Uniunii înainte de intrarea în vigoare a suspendării. Protocolul relevant la prezentul acord continuă să se aplice respectivelor angajamente juridice.

(8) De îndată ce primește întregul cuantum al contribuției financiare, Uniunea transmite imediat Canadei o notificare în acest sens. Suspendarea în temeiul alineatului (5) de la prezentul articol încetează să producă efecte de la data respectivei notificări.

(9) Entitățile canadiene sunt eligibile în cadrul procedurilor de atribuire ale Uniunii în cadrul programului sau al activității relevante a Uniunii lansate după data la care suspendarea în temeiul alineatului (5) de la prezentul articol încetează să producă efecte, precum și în cadrul oricăror alte proceduri de atribuire lansate înainte de această dată, pentru care termenele de depunere a cererilor nu au expirat.

(10) Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord în orice moment printr-o notificare scrisă prin care informează cealaltă parte cu privire la intenția ei de a-l denunța. Denunțarea intră în vigoare la trei luni calendaristice de la data la care cealaltă parte primește o astfel de notificare. Data la care intră în vigoare denunțarea constituie data denunțării în sensul prezentului acord.

(11) În cazul în care prezentul acord încetează să se aplice cu titlu provizoriu în conformitate cu alineatul (3) de la prezentul articol sau este denunțat în conformitate cu alineatul (10) de la prezentul articol, părțile convin următoarele:

(12) Părțile soluționează de comun acord orice alte consecințe ale încetării aplicării provizorii sau ale denunțării prezentului acord.

(13) Cu excepția cazului în care se prevede altfel la articolul 16, prezentul acord poate fi modificat numai în scris, cu acordul reciproc al părților. Intrarea în vigoare a amendamentelor efectuate conform prezentului alineat va urma aceeași procedură care se aplică și intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol.

(14) Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, protocoalele și anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

(15) Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentice.