între Comunitatea Economică Europeană, în calitate de Împrumutător, şi România, în calitate de Împrumutat, Banca Naţionala a României, în calitate de agent al Împrumutatului
Avînd în vedere ca, Consiliul Comunităţilor Europene (consiliul), prin Decizia din 22 iulie 1991 privind acordarea de asistenţa financiară pe termen mediu pentru România, a hotărît sa acorde României un împrumut în suma maxima de 375 milioane ECU, pe o durată maxima de 7 ani, administrat de comisie în deplina consultare cu Comitetul Monetar, avînd în vedere ca Împrumutătorul, Împrumutatul şi agentul Împrumutatului au semnat la data de 28 noiembrie 1991 un Acord de împrumut (acordul) şi un Memorandum de înţelegere (memorandumul), prin care Împrumutătorul s-a angajat sa acorde Împrumutatului un împrumut într-o sumă totală de 375 milioane ECU, avînd în vedere ca prima transa a împrumutului de 190.000.000 ECU, în conformitate cu art. 1 al acordului, a fost acordată şi plătită Împrumutatului la data de 30 ianuarie 1992, avînd în vedere decizia consiliului de a acorda a doua transa nu înainte de al patrulea trimestru al anului 1991, şi numai ca urmare a verificării de către comisie, în colaborare cu Comitetul Monetar, ca politica economică în România este în conformitate cu obiectivele acestui împrumut şi condiţiile acestuia sînt îndeplinite, avînd în vedere ca, comisia şi Comitetul Monetar, considerind ca aceste condiţii, stabilite în memorandum pentru acordarea celei de a doua transe, au fost îndeplinite de către România, au convenit sa suplimenteze acordul după cum urmează: +
Articolul 1A doua transa, în valoare de 185.000.000 ECU, este acordată prin prezentul acord conform aceloraşi condiţii aplicabile primei transe, conform art. 1 al acordului. +
Articolul 2Prezentul Acord de împrumut suplimentar este parte integrantă a acordului şi a memorandumului şi, atît timp cît sînt relevanti, termenii şi condiţiile acordului sînt aplicabile Acordului de împrumut suplimentar şi, în particular, toate contractele în legătură cu disponibilizarea celei de a doua transe, inclusiv un posibil swap, vor fi anexate la acord şi vor constitui o parte integrantă a acestuia şi vor fi tratate conform contractelor de împrumut, asa cum sînt acestea definite în acord. Întocmit la Bruxelles, la data de 16 aprilie 1992, şi la Bucureşti, la data de 28 februarie 1992, în trei exemplare originale în limba engleza. ROMÂNIA,în calitate de Împrumutat,reprezentată deGeorge Danielescu,ministrul finanţelorCOMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,reprezentată deHenning Cristofersen,vicepreşedinteComisia Comunităţilor EuropeneBANCA NAŢIONALA A ROMÂNIEI,în calitate de agent,reprezentată deMugur Isarescu,guvernator
