între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cipru pentru cooperarea economica, industriala şi tehnica
Guvernul României şi Guvernul Republicii Cipru, denumite în continuare părţi contractante,dorind sa creeze condiţii favorabile pentru promovarea şi dezvoltarea cooperarii economice, industriale şi tehnice în domenii de interes reciproc, pe baza egalitatii şi avantajului reciproc,recunoscand importanţa deosebită a cooperarii economice, industriale şi tehnice ca factori de dezvoltare economica şi sociala a celor două tari,ţinând seama de influentele favorabile ale reformelor ce se realizează în România asupra relatiilor economice bilaterale şi afirmand ca promovarea şi consolidarea economiei de piaţa şi intarirea sectorului privat vor ajuta la dezvoltarea cooperarii economice, industriale şi tehnice între cele doua tari,fiind convinse ca un nou acord privind cooperarea economica, industriala şi tehnica creeaza un cadru şi o baza adecvate pentru accelerarea şi promovarea dezvoltării şi diversificarii în continuare a cooperarii între persoanele fizice şi juridice, firmele, organizaţiile şi instituţiile din cele doua tari (denumite în continuare agenti economici),au convenit urmatoarele: +
Articolul 1(1) Părţile contractante vor incuraja şi facilita, ţinând seama de politicile şi obiectivele lor economice, de legile lor interne şi de drepturile şi oblibaţiile lor internationale, promovarea şi dezvoltarea cooperarii economice în tarile lor. … (2) Aceasta cooperare va avea ca principale obiective urmatoarele: … – de a intari şi diversifica legaturile economice dintre cele doua tari;– de a contribui la dezvoltarea economiilor naţionale ale celor două tari şi la cresterea nivelului de trai al populatiei prin folosirea mai eficienta a materiilor prime, energiei, masinilor şi utilajelor şi a altor resurse;– de a incuraja cooperarea între agentii economici în scopul promovarii investitiilor, societatilor mixte şi a altor forme de cooperare;– de a incuraja programele de cercetare stiintifica şi tehnologica şi de a coopera la realizarea de noi produse;– de a proteja şi ameliora mediul înconjurător;– de a incuraja şi promova cooperarea pe terte piete;– de a incuraja cooperarea economica, industriala şi tehnica între intreprinderile mici şi mijlocii. +
Articolul 2Pentru atingerea obiectivelor prevăzute în prezentul acord, părţile contractante vor facilita şi vor sprijini promovarea şi extinderea cooperarii economice, industriale şi tehnice pe termen lung în domenii de interes reciproc, în special în urmatoarele sectoare:– industrie;– sector minier;– agricultura;– industria alimentara;– energie;– constructii industriale şi civile;– transporturi şi telecomunicatii;– turism şi servicii;– cercetare, stiinta şi tehnologie;– protectia mediului înconjurător şi gestiunea resurselor naturale;– servicii economice, bancare, valutare, financiare şi de asigurări;– pregătirea de personal, pregatire manageriala şi de afaceri. +
Articolul 3(1) În vederea intensificarii cooperarii în sectoarele menţionate la art. 2 al acestui acord, părţile contractante vor facilita şi sprijini activităţile şi eforturile agentilor lor economici pentru: … a) efectuarea de studii, proiectarea, construirea şi punerea în functiune de obiective industriale în cele doua tari şi/sau în terte tari, precum şi dezvoltarea, modernizarea şi retehnologizarea unor capacitati de productie existente; … b) producerea, prin cooperare, de echipamente, masini, subansambluri şi piese de schimb şi alte produse în vederea satisfacerii necesarului intern al celor două tari şi/sau pentru livrari pe terte piete; … c) utilizarea eficienta a capacităţilor de productie existente; … d) producţia şi comercializarea în comun de marfuri, inclusiv agroalimentare, pe pieţele proprii şi pe terte piete, prin înfiinţarea de societăţi mixte pe teritoriul oricareia dintre părţile contractante sau în terte tari; … e) efectuarea de studii şi lucrari de prospectiuni, explorari şi exploatari de zacaminte minerale; realizarea de cercetari privind producţia şi utilizarea de resurse energetice din cele doua tari; … f) constituirea pe teritoriul celor două tari sau în terte tari de societăţi de engineering şi consultanţă, firme de constructii-montaj, societăţi de servicii bancare, de transport şi asigurări, cat şi de firme în sectorul turistic; … g) promovarea transferului de tehnologie, know-how şi documentaţii, editarea de publicatii, schimbul de licente şi brevete de specialisti şi tehnicieni; … h) pregătirea şi specializarea de personal ce va fi angajat în societăţi mixte sau în alte întreprinderi convenite de agentii economici; … i) promovarea pregatirii de personal în domeniile de afaceri şi management, prin schimburi de personal şi manageri din întreprinderi şi institutii, organizarea de seminarii, conferinte şi cursuri de pregatire profesionala; … j) schimburi de experienta şi informaţii referitoare la principiile şi mecanismele economiei de piaţa, metode de restructurare şi modernizare a economiei, planificare, control, administrare şi management în companii şi bănci, privatizarea şi organizarea întreprinderilor. … (2) Termenii şi condiţiile referitoare la acordarea de asistenţa tehnica vor fi convenite, de la caz la caz, prin incheierea de contracte şi/sau protocoale ce vor fi incheiate între agentii economici şi/sau guvernele celor două tari. … +
Articolul 4Documentaţia tehnica şi toate informaţiile legate de realizarea proiectelor de cooperare vor fi strict destinate folosirii de către părţile în cooperare şi nu vor fi puse la dispoziţia tertilor dacă nu exista un acord între părţi cu privire la aceasta. +
Articolul 5Având în vedere importanţa pe care o are finantarea, inclusiv acordarea de credite, pentru promovarea şi dezvoltarea cooperarii economice, industriale şi tehnice, părţile contractante vor depune eforturi, oricand este cu putinta, ca astfel de facilităţi să fie acordate în condiţii avantajoase una către cealalta. +
Articolul 6(1) Pentru punerea în practica a obiectivelor cooperarii economice, industriale şi tehnice şi în cadrul competentelor lor respective, părţile contractante vor adopta măsuri destinate sa creeze condiţii favorabile pentru dezvoltarea cooperarii bilaterale. … (2) În acest scop, ele convin urmatoarele: … a) sa încurajeze intensificarea contractelor între agentii economici, oameni de afaceri şi specialisti şi să le acorde acestora orice asistenţa posibila; … b) sa creeze un climat favorabil pentru promovarea investitiilor de către investitori ai fiecareia dintre părţile contractante pe teritoriul celeilalte, pentru înfiinţarea de societăţi şi întreprinderi mixte; … c) sa încurajeze şi sa faciliteze organizarea de activităţi promotionale (targuri, expozitii, seminarii, simpozioane, conferinte etc.) în tarile lor, cat şi participarea agentilor lor economici la astfel de manifestari; … d) sa sprijine intensificarea contractelor între organizaţiile competente şi organizaţiile turistice specializate ale celor două tari, în scopul cresterii circulaţiei turistice între părţile contractante, elaborarea în comun de studii privind dezvoltarea turismului în tarile lor şi punerea în practica de proiecte turistice. … +
Articolul 7(1) Părţile contractante reafirma importanţa pe care o acorda instituirii Comisiei interguvernamentale pentru cooperare economica, industriala şi tehnica şi recunosc contribuţia pozitiva a acesteia în promovarea şi intensificarea relatiilor economice bilaterale. … (2) Ca urmare, părţile contractante sunt de acord sa foloseasca mecanismele comisiei interguvernamentale, în scopul trecerii periodice în revista a modului în care prezentul acord este implementat. … (3) Numita comisie va fi abilitata, între altele, cu urmatoarele atribuţii: … a) sa examineze stadiul dezvoltării cooperarii economice, industriale şi tehnice între cele doua tari şi sa urmareasca progresul realizat în implementarea altor acorduri economice incheiate între cele doua tari; … b) sa elaboreze programe specifice concrete pentru dezvoltarea cooperarii economice, industriale şi tehnice şi identificarea de noi posibilitati de cooperare bilaterala şi de cooperare cu terte tari; … c) sa examineze orice alte probleme care decurg din aplicarea prezentului acord, care ar putea fi propuse de oricare dintre părţile contractante. Comisia se va intruni ori de cate ori este necesar, alternativ în Bucureşti şi Nicosia. … +
Articolul 8(1) Părţile contractante îşi vor acorda reciproc, cu privire la cooperarea economica, industriala şi tehnica, un tratament nu mai puţin favorabil decat cel acordat de către ele tarilor terte. … (2) Acest tratament, totusi, nu se va aplica, în conformitate cu Regulile G.A.T.T., avantajelor şi/sau privilegiilor pe care oricare dintre părţile contractante le-a acordat sau le-ar putea acorda tarilor terte în carul uniunilor vamale sau economice, zonelor de comert liber sau organizaţiilor economice regionale la care este sau poate deveni asociat sau membru. … +
Articolul 9Prezentul acord nu va prejudicia alte acorduri bilaterale sau multilaterale existente şi la care una sau ambele părţi contractante sunt membre. +
Articolul 10(1) Prezentul acord va intra în vigoare la data la care părţile contractante şi-au comunicat reciproc ca toate formalitatile pentru intrarea în vigoare a acordului au fost indeplinite în tarile lor. … (2) Prezentul acord va rămâne în vigoare o perioadă de 10 ani. … În continuare, acordul se va prelungi în mod automat de la an la an, dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica în scris celeilalte părţi, cu 180 de zile înainte de la data încetării valabilităţii acordului, despre intentia sa de a-l denunta.(3) La data intrarii sale în vigoare, prezentul acord va inlocui Acordul pe termen lung de colaborare economica şi cooperare industriala şi tehnica, incheiat între guvernele celor două tari la Bucureşti la 20 ianuarie 1977. … +
Articolul 11(1) Părţile contractante pot amenda sau modifica prezentul acord, prin acordul lor scris. … (2) Modificările sau amendamentele la prezentul acord vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 10 al prezentului acord. Orice modificare sau amendament nu va avea, totusi, efect retroactiv. … +
Articolul 12Încetarea valabilităţii prezentului acord nu va afecta valabilitatea şi executarea contractelor şi obligaţiilor asumate de către agentii economici din cele doua tari înainte de expirarea sa, până la indeplinirea integrală a acestora. Acelasi tratament va fi aplicabil şi contractelor şi obligaţiilor incheiate în aplicarea cadrului legal conferit de Acordul pe termen lung pentru colaborare economica şi cooperare industriala şi tehnica din 1977.Incheiat la Nicosia la 25 iunie 1993, în trei exemplare originale, în limbile română, greaca şi engleza, toate textele fiind egal autentice.În caz de diferente în interpretarea oricareia dintre prevederile acestui acord, versiunea engleza va prevala.Pentru Guvernul României,Valeriu Vasile VelciuPentru Guvernul RepubliciiCipru,Georgios Hadjianastassiou––––
