între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind colaborarea economică
Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia, denumite în continuare părţi,în scopul promovării în continuare a colaborării economice dintre cele doua tari, pe baza principiilor egalităţii şi avantajului reciproc,având în vedere relaţiile traditionale prieteneşti dintre cele doua tari,luând în considerare schimbările care au loc în sistemul economic al României şi al Republicii Federale Iugoslavia, interesul reciproc pentru dezvoltarea contactelor directe dintre subiectii economici în condiţiile economiei de piaţa şi de participare eficienta la comerţul internaţional,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile, în concordanta cu legislatiile lor, vor sprijini dezvoltarea şi promovarea relaţiilor economice bilaterale.În scopul realizării unei cresteri stabile a colaborării economice reciproce, părţile vor lua măsuri pentru promovarea schimbului de mărfuri şi servicii, atât în domeniile economice traditionale, cît şi ale altora noi, precum şi a investiţiilor comune, cooperării în producţie şi a altor forme de colaborare economică pe termen lung, colaborarea economică în zona de frontieră, precum şi constituirea de întreprinderi mixte, în concordanta cu reglementările lor. +
Articolul 2În scopul asigurării unor condiţii avantajoase pentru dezvoltarea colaborării economice, în concordanta cu Acordul general pentru tarife şi comerţ (G.A.T.T.), părţile îşi vor acorda reciproc, în aranjamentele comerciale, tratamentul naţiunii celei mai favorizate. +
Articolul 3Prevederile art. 2 al acestui acord nu vor afecta însă avantajele, privilegiile şi facilităţile pe care una dintre părţi le acorda:– statelor vecine în scopul promovării comerţului de frontieră;– statelor membre la o zona de liber schimb, la o uniune vamală sau economică sau la orice alt acord preferenţial, la care este asociata sau membra;– ţările în curs de dezvoltare, pe baza acordurilor internaţionale. +
Articolul 4Participanţii la relaţiile economice externe ale României şi Republicii Federale Iugoslavia, denumiţi în continuare subiecti economici, vor aplica în colaborarea economică reciprocă principiile adoptate în comerţul şi practica internaţionale şi preţurile de pe piaţa mondială. +
Articolul 5Părţile, în conformitate cu legislatiile lor, vor acţiona pentru crearea condiţiilor necesare subiectilor economici din cele doua tari în scopul încheierii de contracte pentru livrarea de mărfuri şi prestarea de servicii.În scopul dezvoltării relaţiilor economice bilaterale, părţile pot elabora, pe baza propunerilor subiectilor economici, liste indicative pentru mărfurile şi serviciile care prezintă interes reciproc. Aceste liste nu sunt limitative în ceea ce priveşte natura, cantitatea şi valoarea mărfii, respectiv a serviciilor. +
Articolul 6Părţile vor acţiona pentru asigurarea unei protecţii corespunzătoare şi pentru aplicarea dreptului de proprietate industriala, comercială şi intelectuală în conformitate cu legislatiile lor naţionale şi cu aranjamentele lor internaţionale. De asemenea, părţile vor susţine colaborarea şi schimbul de păreri dintre organizaţiile şi instituţiile competente din domeniul proprietăţii comerciale, industriale şi intelectuale. +
Articolul 7Toate plăţile în relaţiile economice reciproce se vor efectua în valută convertibilă, în conformitate cu legislaţia în vigoare în România şi în Republica Federala Iugoslavia, precum şi în oricare dintre formele folosite în practica bancară internationala, asupra cărora părţile vor conveni în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare ţara.În vederea extinderii comerţului şi a sortimentului de mărfuri se va permite subiectilor economici din cele doua tari, abilitaţi să efectueze activităţi de comerţ exterior, pe bază de reciprocitate, sa convină tranzacţii de comerţ exterior, inclusiv operaţiuni de compensare, în concordanta cu legislaţia în vigoare în cele doua tari. +
Articolul 8În scopul creării condiţiilor optime pentru promovarea şi dezvoltarea relaţiilor economice bilaterale şi în special pentru a facilita schimburile comerciale, părţile vor incuraja semnarea de aranjamente interbancare între băncile autorizate, precum şi cooperarea reciprocă în domeniul financiar şi bancar în conformitate cu legislatiile lor. +
Articolul 9În vederea promovării schimbului de mărfuri, părţile, în cadrul împuternicirilor lor, vor asigura condiţii pentru participarea subiectilor economici din cele doua tari la tîrguri şi expoziţii comerciale. +
Articolul 10Pentru realizarea prevederilor acestui acord, promovarea şi dezvoltarea, în continuare, a colaborării economice dintre cele doua tari, părţile înfiinţează o comisie mixtă de colaborare economică, formată din reprezentanţi ai autorităţilor competente din România şi din Republica Federala Iugoslavia.La lucrările comisiei mixte pot participa şi reprezentanţii altor organe şi ai subiectilor economici.Sesiunile comisiei mixte vor avea loc, alternativ, în România şi în Republica Federala Iugoslavia, cel puţin o dată pe an.La sesiunea comisiei mixte se vor analiza relaţiile economice bilaterale şi se vor face recomandări de imbunatatire a condiţiilor pentru dezvoltarea şi extinderea lor. +
Articolul 11Pentru realizarea prevederilor acestui acord, părţile pot sa convină programe de cooperare în diverse domenii. +
Articolul 12Acest acord s-a încheiat pe o perioadă nedeterminată. Fiecare parte poate denunta acest acord prin notificare în scris. În acest caz, acordul îşi va inceta valabilitatea după 6 luni de la primirea notificării scrise.Acest acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea lui în vigoare.Obligaţiile contractuale asumate de subiectii economici în baza prezentului acord, care nu au fost îndeplinite în perioada sa de valabilitate, vor rămâne în vigoare până la îndeplinirea lor completa în concordanta cu prevederile acestuia.Acest acord a fost încheiat la Belgrad la 28 noiembrie 1995, în doua exemplare originale în limba română şi în limba sârbă, ambele texte fiind egal autentice.La intrarea în vigoare a acestui acord îşi încetează valabilitatea, în relaţiile dintre cele doua părţi, Acordul comercial dintre Republica Populara Română şi Republica Populara Federativă Iugoslavia, semnat la 27 octombrie 1956 la Brioni.Pentru Guvernul României,Petru CrisanPentru Guvernul federal alRepublicii Federale Iugoslavia,Djordje Siradovic–––––––
