între Guvernul României şi Guvernul Republicii Africa de Sud privind cooperarea în domeniul sportului
PREAMBULGuvernul României şi Guvernul Republicii Africa de Sud, denumite în cele ce urmează părţi,animate de dorinţa de a promova şi de a întări relaţiile bilaterale de prietenie şi de cooperare în domeniul sportului,în intenţia de a incuraja şi de a dezvolta în continuare bunele lor relaţii prin schimburi de programe în avantajul sportivilor din ambele tari,au convenit următoarele: +
Articolul 1Obiective generaleAcest acord asigura cadrul prin care părţile vor conveni asupra unor propuneri detaliate de programe de cooperare în domeniul dezvoltării sportului şi performantei sportive, pe baza reciprocităţii şi avantajului mutual. +
Articolul 2Domenii de cooperarePentru cooperarea viitoare dintre părţi au fost identificate, fără a se limita, următoarele sfere în domeniul sportului:a) antrenamente pentru sportivi şi echipe; … b) competitii sportive; … c) informaţii şi lucrări de cercetare în domeniul sportului; … d) ştiinţa sportului; … e) medicina sportiva; … f) formarea şi perfecţionarea antrenorilor; … g) dezvoltarea programelor de învăţământ şi de educaţie în domeniul sportului; … h) managementul sportiv; … i) dezvoltarea şi administrarea bazelor sportive; … j) tehnologii sportive, infrastructura şi programe. … +
Articolul 3Forme de cooperare1. Părţile vor incuraja, în conformitate cu obiectivele prezentului acord, stabilirea de contacte şi cooperarea dintre instituţiile, organizaţiile şi persoanele interesate din ambele tari, în domeniile convenite prin acest acord.2. În conformitate cu legile interne în materie, la punerea în aplicare a prevederilor acestui acord se va recunoaşte şi se va respecta autonomia instituţiilor şi a organizaţiilor sportive interesate şi libertatea acestora de a stabili şi de a întreţine relaţii şi înţelegeri reciproce.3. Părţile vor incuraja cooperarea prin:a) schimburi de experţi, de delegaţi ai forurilor guvernamentale de resort, de antrenori, administratori şi specialişti din domeniul sportului; … b) schimburi de echipe sportive; … c) schimburi de materiale didactice din domeniul sportului, precum şi elaborarea şi publicarea în comun de materiale; … d) schimburi de informaţii cu privire la dezvoltarea sportiva şi a tehnicilor de antrenament; … e) colaborare în domeniul informatiei sportive şi al serviciilor ştiinţifice; … f) contacte prin intermediul consfatuirilor, conferinţelor şi simpozioanelor. … +
Articolul 4Condiţiile financiare ale acordului1. Schimburile de delegaţii ale ministerelor sportului din cele doua tari, convenite de comun acord, se vor efectua în următoarele condiţii financiare:a) partea trimitatoare va suporta cheltuielile reprezentând transportul dus-întors pentru delegatiile sale până în capitala tarii-gazda; … b) partea primitoare va asigura pentru delegatiile oaspete cazarea, masa, desfăşurarea acţiunilor şi transportul în interiorul tarii potrivit programului de activităţi; … c) cheltuielile legate de program şi de asistenţa medicală pentru cazuri de urgenta vor fi suportate cu respectarea legislaţiei interne în materie. … 2. Condiţiile financiare referitoare la schimburile de sportivi, de antrenori, de tehnicieni şi de alţi specialişti vor fi stabilite de comun acord, în scris, de federaţiile sau instituţiile interesate, cu respectarea reglementărilor legale din fiecare ţara.3. Participarea la activităţile organizate la cererea şi în interesul uneia dintre părţi se va face integral pe cheltuiala părţii interesate. +
Articolul 5Implementarea1. De aplicarea prevederilor prezentului acord răspund Ministerul Tineretului şi Sportului din România şi Departamentul pentru Sport şi Recreere din Republica Africa de Sud.2. În vederea implementarii prezentului acord se vor stabili, în scris, prin convorbiri bilaterale, corespondenta directa sau pe canale diplomatice, programe de activităţi pentru perioade minime de un an, incluzând toate detaliile pentru aplicarea lor. +
Articolul 6AmendareaPrezentul acord poate fi amendat, în scris, cu consimţământul părţilor, printr-un schimb de note transmise pe canale diplomatice. Un astfel de amendament va intra în vigoare conform procedurii prevăzute la art. 8 paragraful 1. +
Articolul 7Rezolvarea divergentelorOrice divergenta aparuta între părţi ca urmare a interpretării sau aplicării acestui acord va fi rezolvată pe cale amiabila, prin consultări sau negocieri. +
Articolul 8Intrarea în vigoare şi durata1. Prezentul acord va intra în vigoare la data la care părţile se vor informa reciproc, în scris, pe canale diplomatice, cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne de intrare în vigoare. Data intrării în vigoare va fi cea a ultimei notificări.2. Acest acord va rămâne în vigoare pe o perioadă de 5 (cinci) ani şi va putea fi prelungit înainte de expirarea sa, pentru încă o perioadă similară, dacă părţile vor conveni în scris astfel. +
Articolul 9Denunţarea1. Prezentul acord poate fi denunţat de oricare dintre părţi printr-o notificare, cu 6 luni înainte, cu privire la intenţia de a denunta acordul, transmisă pe canale diplomatice.2. În cazul denunţării prezentului acord nu va fi afectată îndeplinirea oricărui program stabilit de părţi pe baza sa înainte de denunţare, în măsura în care părţile nu vor conveni altfel în scris.Drept pentru care, subsemnaţii, autorizaţi în mod corespunzător de guvernele lor, au semnat prezentul acord, în doua exemplare originale, în limbile română şi engleza, ambele texte fiind egal valabile.Semnat la Pretoria la 31 martie 2000.Pentru Guvernul României,Crin Antonescu,ministrultineretului şi sportuluiPentru GuvernulRepublicii Africa de Sud,Ngconde Balfour,ministrul sportuluişi recrearii––
