între Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică
Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan, denumite în continuare părţi contractante,recunoscind importanţa deosebită a relaţiilor comercial-economice traditionale,tinzind sa adinceasca relaţiile dintre România şi Republica Kazahstan,luînd în considerare schimbările profunde care au loc în viaţa economică a ambelor republici,precum şi conducandu-se în relaţiile comercial-economice după principiile egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi alte principii ale dreptului internaţional,s-au înţeles asupra următoarelor: +
Articolul 1Părţile contractante vor întreprinde tot ce este necesar pentru asigurarea unei colaborări comercial-economice pe multiple planuri şi de lungă durata între România şi Republica Kazahstan. +
Articolul 2În scopul asigurării unor condiţii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborării comercial-economice, părţile contractante îşi acorda una celeilalte regimul naţiunii celei mai favorizate. +
Articolul 3Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra avantajelor:a) acordate sau care pot fi acordate în viitor de către una dintre părţile contractante altor tari, în scopul facilitării comerţului de granita sau riveran; … b) decurgind din participarea uneia dintre părţile contractante, în prezent sau în viitor, în uniuni vamale şi zone de comerţ liber, în organizaţiile economice regionale şi în alte acorduri regionale. … +
Articolul 4Livrările reciproce de mărfuri şi acordarea de servicii se vor infaptui pe baza contractelor încheiate între participanţii români şi kazahi la relaţiile economice externe, în conformitate cu legislaţia părţilor contractante.Participanţii la relaţiile economice externe ale României şi Republicii Kazahstan se vor conduce, în colaborarea reciprocă, după principiile adoptate în comerţul internaţional şi practica financiară, aplicind preţurile mondiale curente. +
Articolul 5Părţile contractante, în conformitate cu legislaţia lor, vor crea condiţiile necesare pentru încheierea şi realizarea de contracte între participanţii la legăturile economice externe ale ţărilor părţilor contractante.În scopul realizării relaţiilor comerciale şi economice, părţile contractante pot stabili liste indicative de mărfuri şi servicii pentru livrările reciproce, care nu vor avea caracter limitativ.Nomenclatorul şi volumul mărfurilor şi serviciilor livrate în baza acestor liste se vor stabili printr-un protocol. +
Articolul 6Decontările şi plăţile pentru toate genurile de operaţiuni şi servicii se vor efectua în valută liber convertibilă, în concordanta cu legislaţia în vigoare în România şi Republica Kazahstan, precum şi în oricare din formele existente în practica bancară internationala. +
Articolul 7Băncile împuternicite ale României şi Republicii Kazahstan vor stabili, de comun acord, modalitatea tehnica de servire bancară a operaţiunilor economice externe decurgind din prezentul acord. +
Articolul 8Părţile contractante vor acorda sprijin participanţilor la relaţiile economice externe, inclusiv prin eliberarea, în cazurile necesare, de licenţe pentru livrarea mărfurilor şi serviciilor, în conformitate cu legislaţia în vigoare din ţările părţilor contractante. +
Articolul 9Părţile contractante vor contribui la adincirea colaborării economice şi tehnic-ştiinţifice. Direcţiile unei asemenea colaborări, pe lîngă comerţul reciproc avantajos, vor cuprinde stabilirea şi extinderea legăturilor directe în producţie, cooperarea în producţie, crearea de societăţi mixte, organizaţii şi întreprinderi bilaterale, precum şi dezvoltarea şi introducerea altor forme moderne de colaborare şi schimb, care se practica în colaborarea economică internationala. +
Articolul 10Părţile contractante vor facilita tranzitul pe teritoriul statelor lor al mărfurilor din ţările fiecăreia dintre părţile contractante spre terţe tari sau din terţe tari. +
Articolul 11Mărfurile care se livreaza în conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate în terţe tari numai cu acordul scris. În prealabil, al exportatorului sau al organelor competente ale tarii exportatorului, în conformitate cu legislaţia ţărilor părţilor contractante.Rezultatele elaborarilor tehnico-ştiinţifice, obţinute în comun de către participanţii români şi kazahi la relaţiile economice externe, pot fi transmise terţelor persoane sau publicate numai cu acordul scris al partenerilor români şi, respectiv, kazahi. +
Articolul 12Litigiile dintre participanţii la relaţiile economice externe din cele doua tari se vor realiza în conformitate cu înţelegerile cuprinse în contractele sau în convenţiile scrise separat între părţile contractante. +
Articolul 13Părţile contractante vor înfiinţa o comisie mixtă din reprezentanţi ai României şi Republicii Kazahstan pentru urmărirea realizării prezentului acord şi elaborarea de recomandări pentru dezvoltarea şi extinderea colaborării comercial-economice şi tehnico-ştiinţifice.Şedinţele comisiei mixte vor avea loc, alternativ, în România şi Republica Kazahstan. +
Articolul 14Prezentul acord poate fi modificat şi/sau completat cu acordul prealabil, scris, al părţilor contractante. +
Articolul 15Neînţelegerile rezultate din interpretarea şi aplicarea prezentului acord se vor rezolva pe calea tratativelor. +
Articolul 16Acest acord se încheie pe o perioadă nelimitată, va intra în vigoare în conformitate cu legislaţia naţionala a fiecăreia dintre părţile contractante şi va fi confirmat prin schimb de note.Ca data de intrare în vigoare a acordului se considera data primirii ultimei note de confirmare.Prezentul acord poate fi denunţat prin notificarea uneia dintre părţile contractante către cealaltă parte contractantă. În acest caz, prezentul acord îşi pierde valabilitatea la 6 luni de la notificarea denunţării.Încheiat la Bucureşti, la 4 decembrie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, kazaha şi rusa, toate trei textele fiind egal autentice.În caz de divergenţe asupra interpretării, aplicării sau realizării prezentului acord, părţile contractante se vor conduce după textul în limba rusa.Din împuternicirea Guvernului României Napoleon Pop,secretar de stat Din împuternicireaGuvernului Republicii Kazahstan,Bolathan Taijanov,prim-adjunct al ministrului relaţiiloreconomice externe────────────
