ACORD din 6 aprilie 2022

Notă …

Conținut de ORDINUL nr. 1.701 din 22 iulie 2022, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 765 din 1 august 2022.*) Traducere din limba englezăAmbasada Regatului Norvegiei<!–>Nr. VN-19/MAE–>Ambasada Regatului Norvegiei la București prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și are onoarea de a propune încheierea unui Acord între Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991 („Acordul de încetare a valabilității“), având următorul conținut: (1)<!–>Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, va înceta la data intrării în vigoare a Acordului de încetare a valabilității. (2)–>Articolul XII (3) (clauza sunset) din Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, va înceta și nu va mai produce efecte juridice de la aceeași dată.(3)<!–>Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, nu va servi drept temei legal pentru inițierea niciunei noi proceduri de arbitraj după intrarea în vigoare a prezentului acord. „Noile proceduri de arbitraj“ includ orice procedură pentru care nu a fost încă înființat un tribunal.(4)–>Pentru procedurile de arbitraj aflate în curs, întemeiate pe Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, părțile contractante vor informa tribunalul cu privire la încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991.<!–>În cazul în care propunerea de față este acceptabilă, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a Guvernului României va constitui Acordul de încetare a Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991 („Acordul de încetare a valabilității“).–>Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare la data primirii notei de răspuns la prezenta notă verbală.<!–>Ambasada Regatului Norvegiei la București folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale considerații. –>București, 6 aprilie 2022 <!–>
Semnătură indescifrabilă–>
Ștampila Ambasadei Regatului Norvegiei la București<!–>–>Ministerului Afacerilor Externe al României<!–>București–>Ministerul Afacerilor Externe al României<!–>Direcția drept internațional–>Nr. G1/1.158 <!–>Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Regatului Norvegiei la București și are onoarea de a confirma primirea Notei verbale nr. VN-19/MAE, în legătură cu propunerea de încheiere a unui Acord între Guvernul României și Guvernul Regatului Norvegiei privind încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991 („Acordul de încetare a valabilității“), având următorul conținut: Ambasada Regatului Norvegiei la București prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și are onoarea de a propune încheierea unui Acord între Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991 («Acordul de încetare a valabilității»), având următorul conținut: –>(1)<!–>Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, va înceta la data intrării în vigoare a Acordului de încetare a valabilității. (2)–>Articolul XII (3) (clauza sunset) din Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, va înceta și nu va mai produce efecte juridice de la aceeași dată.(3)<!–>Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, nu va servi drept temei legal pentru inițierea niciunei noi proceduri de arbitraj după intrarea în vigoare a prezentului acord. «Noile proceduri de arbitra» includ orice procedură pentru care nu a fost încă înființat un tribunal.(4)–>Pentru procedurile de arbitraj aflate în curs, întemeiate pe Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, părțile contractante vor informa tribunalul cu privire la încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991.<!–>În cazul în care propunerea de față este acceptabilă, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a Guvernului României va constitui Acordul de încetare a Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991 («Acordul de încetare a valabilității»)–>Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare la data primirii notei de răspuns la prezenta notă verbală.<!–>Ambasada Regatului Norvegiei la București folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale considerații.–>Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a informa că Guvernul României este de acord cu propunerea de mai sus a părții norvegiene, care, împreună cu prezenta notă de răspuns, va constitui Acordul de încetare a valabilității.<!–>Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare la data primirii prezentei note verbale.–>Ministerul Afacerilor Externe al României folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Regatului Norvegiei la București asigurarea înaltei sale considerații.<!–>București, 23 mai 2022–>
Parafat RȚ<!–>
Ștampila Ministerului Afacerilor Externe al României–><!–>Ambasadei Regatului Norvegiei –>– în oraș -<!–>–>

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește