Notă …
Conținut de Legea nr. 189/2016, publicată în Monitorul Oficial al României Partea I, din 26 octombrie 2016.Guvernul României și Guvernul Republicii Italiene, denumite în continuare "părți contractante", considerând că militarii, inclusiv cei care au fost luați prizonieri de război, și alte persoane care au murit în timpul Primului sau celui de-Al Doilea Război Mondial și care au fost înhumați pe teritoriul statului celeilalte părți contractante au dreptul la un loc de odihnă veșnică demn, în conformitate cu convențiile de la Geneva din 12 august 1949 cu privire la protecția victimelor de război, protocoalele adiționale din 8 iunie 1977 și alte norme de drept internațional umanitar,<!–>–>au convenit asupra următoarelor:<!–>–> +
Articolul 1DefinițiiÎn sensul prezentului acord, termenii enumerați mai jos au următorul înțeles:1)<!–>"morți de război":a)–>membrii forțelor armate românești și italiene care și-au pierdut viața în timpul acțiunilor militare din cele două războaie mondiale; … b)<!–>persoanele care se bucură, în conformitate cu dispozițiile legale române și italiene, de un tratament juridic echivalent celui din cazurile menționate la punctul a); … c)–>prizonierii de război români și italieni; … d)<!–>civilii români și italieni pieriți pe teritoriul celor două țări ca o consecință directă a războiului, inclusiv cei deportați; … … 2)–>"morminte de război" – mormintele individuale sau comune ale morților de război români/italieni, izolate sau situate în cimitire ori părți ale acestora aflate pe teritoriul Republicii Italiene/României; … 3)<!–>"monumente de război" – opere artistice sau de pietate bi- sau tridimensionale înălțate pentru comemorarea "morților de război". … –> +
Articolul 2Forme de colaborare1.<!–>Părțile contractante întreprind măsuri pentru asigurarea identificării, amenajării și îngrijirii mormintelor și operelor comemorative de război române aflate pe teritoriul Republicii Italiene și a mormintelor și operelor comemorative de război italiene aflate pe teritoriul României, precum și pentru eventuale strămutări ale rămășițelor pământești pe teritoriul statului părții contractante interesate. … 2.–>Părțile contractante se informează reciproc, în special cu privire la:a)<!–>listele mormintelor și operelor comemorative de război române și italiene, cu indicarea amplasamentului și stării lor, precum și date privind mormintele nou-descoperite; … b)–>listele de nume și alte date de identificare ale militarilor români și italieni căzuți în luptă și victimelor civile române și italiene de război înhumate pe teritoriul respectivelor state; … c)<!–>daunele importante cauzate mormintelor și operelor comemorative de război și măsurile luate pentru înlăturarea lor. … … 3.–>Inscripțiile pe noile opere comemorative de război vor fi realizate în limbile română și italiană. … 4.<!–>Fiecare parte contractantă va asigura autorităților și cetățenilor celuilalt stat posibilitatea vizitării mormintelor și operelor comemorative de război care se află pe teritoriul statului său, în scopul comemorării celor căzuți în război. … 5.–>Părțile contractante autorizează accesul reciproc al cercetătorilor și specialiștilor celeilalte părți la baza de date și fondurile arhivistice proprii. … +
Articolul 3Amplasarea mormintelor și operelor comemorative de război1.<!–>Părțile contractante vor asigura punerea la dispoziție, în mod reciproc, pentru folosire gratuită, a parcelelor de teren pe care se află sau vor fi amenajate morminte și opere comemorative de război. Folosința gratuită a parcelelor de teren nu aduce atingere dreptului de proprietate sau altor drepturi reale asupra terenului. În același timp, atunci când una dintre părțile contractante dezafectează mormintele de război/operele comemorative de război va pierde, în consecință, dreptul de folosință asupra terenului. … 2.–>În cazul în care una dintre părți – din motive de interes public recunoscut de stat – dorește să schimbe destinația terenurilor puse la dispoziție conform alineatului 1, în scopuri ce diferă de cele ce fac obiectul prezentului acord, aceasta este obligată să asigure celeilalte părți un alt teren corespunzător și de o valoare identică, suportând toate cheltuielile legate de strămutare. … 3.<!–>Alegerea noii parcele de pământ și strămutarea mormintelor și operelor comemorative de război se vor efectua numai cu acordul celeilalte părți contractante. … 4.–>Amenajarea noilor morminte de război române din Republica Italiană și a noilor morminte de război italiene din România se va face pe locul în care se află rămășițele pământești sau, dacă acest lucru nu este posibil, în alte locuri adecvate, stabilite prin acordul părților contractante. Acest principiu se aplică în mod similar și operelor comemorative de război. … 5.<!–>Fiecare parte contractantă va marca locul unde se descoperă noi morminte de război ale celeilalte părți. … 6.–>În cazul în care în "cimitirele de război" românești și italiene, pe lângă "mormintele de război" ale celeilalte părți, se găsesc și "morminte de război" ale unor "morți de război" ai unor state terțe, se vor avea în vedere dispozițiile prevăzute în acordul interguvernamental stipulat cu acel stat, iar în lipsa acestora, vor fi recunoscute dispozițiile convențiilor de la Geneva din 12 august 1949, precum și cele conținute în protocoalele adiționale din anul 1977, cât și celelalte norme de drept internațional umanitar. Aceste norme vor sta la baza măsurilor adoptate pentru conservarea și îngrijirea corespunzătoare a acestor morminte de război. … +
Articolul 4Exhumarea și reînhumarea rămășițelor pământești1.<!–>Exhumarea rămășițelor pământești ale celor căzuți în scopul predării lor părții contractante interesate se va face exclusiv la cererea acesteia, pe cale diplomatică. … 2.–>După aprobarea unei cereri de exhumare, reînhumare sau predare a rămășițelor pământești ale celor căzuți, în conformitate cu alineatul 1, părțile contractante vor conveni asupra procedurii referitoare la organizarea exhumării, reînhumării sau predării rămășițelor pământești către partea contractantă interesată. … 3.<!–>Exhumarea rămășițelor pământești în conformitate cu alineatul 1 se va face de către organele competente ale statelor părților contractante. Cheltuielile legate de strămutarea rămășițelor pământești le suportă partea contractantă interesată. … 4.–>Exhumarea și reînhumarea rămășițelor pământești se realizează, de regulă, cu participarea reprezentanților organelor competente ale statelor părților contractante. … 5.<!–>În cazul în care este necesară reînhumarea într-un singur loc a rămășițelor pământești de pe teritoriul național al celeilalte părți contractante, partea contractantă interesată procedează în baza unui proiect prezentat în prealabil și aprobat de cealaltă parte. … 6.–>Pentru fiecare reînhumare va fi redactat un proces-verbal, în care vor fi indicate poziția inițială a mormintelor și noul lor amplasament, datele personale ale morților de război, înscrisurile de pe însemnele de căpătâi, precum și alte date de identificare. … +
Articolul 5Cheltuieli1.<!–>Fiecare parte contractantă suportă cheltuielile legate de îngrijirea și întreținerea mormintelor și operelor comemorative de război aflate pe teritoriul statului său. … 2.–>Fiecare parte contractantă poate, pe cont propriu, să efectueze lucrări de amenajare a propriilor morminte și opere comemorative de război aflate pe teritoriul statului celeilalte părți contractante. Aceste lucrări se efectuează doar cu acordul celeilalte părți contractante. … 3.Organele competente ale statelor părților contractante pot conveni în scris, în anumite cazuri, asupra unei alte modalități de acoperire a cheltuielilor privind lucrările de amenajare și îngrijire a mormintelor și operelor comemorative de război. … +
Articolul 6Aplicarea Acordului1.<!–>Organele împuternicite responsabile cu aspectele tehnice ale aplicării prezentului acord sunt: în România, Oficiul Național pentru Cultul Eroilor și în Republica Italiană, Comisariatul General pentru Omagierea Morților în Război din cadrul Ministerului Apărării. Părțile contractante se vor informa reciproc, pe cale diplomatică, asupra eventualei schimbări a organelor respective. … 2.–>Părțile contractante respectă, în aplicarea prezentului acord, legislația în vigoare a statului pe teritoriul căruia se află mormintele și operele comemorative de război și vor ține cont de tradițiile naționale, religioase și de altă natură. … +
Articolul 7Soluționarea litigiilorOrice neînțelegere sau divergență apărută în aplicarea sau interpretarea prezentului acord se va rezolva prin consultări specifice și negocieri. +
Articolul 8Dispoziții finale1.<!–>Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată. Acesta va intra în vigoare la data primirii celei de-a doua notificări prin care părțile contractante își comunică oficial îndeplinirea procedurilor legale interne necesare. … 2.–>Prezentul acord poate fi modificat de comun acord prin schimb de note verbale, pe cale diplomatică. Modificările vor intra în vigoare în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatul 1. … 3.<!–>Prezentul acord poate fi denunțat în orice moment și denunțarea va produce efect după un an de la notificarea celeilalte părți contractante. … Drept urmare, subsemnații reprezentanți, împuterniciți în modul cuvenit pentru acest scop de către respectivele guverne, au semnat prezentul acord.–><!–>Semnat la București la 9 iulie 2015, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și italiană, ambele texte fiind egal autentice.–>
| Pentru Guvernul României, <!–>Bogdan Aurescu, –>ministru de externe <!–> |
Pentru Guvernul Republicii Italiene, –>Paolo Gentiloni, <!–>ministru de externe–> |
<!–>–>
