între România (în calitate de Împrumutat), Banca Naţionala a României (în calitate de Agent al Împrumutatului) şi Comunitatea Europeană (în calitate de Împrumutător) 100.000.000 euro
────────Notă …
*) Traducere.Acest acord suplimentar de împrumut se încheie între Comunitatea Europeană, denumita în continuare CE sau Împrumutătorul, reprezentată de Comisia Comunităţii Europene, denumita în continuare Comisia, în numele căreia acţionează domnul Pedro Solbes Mira, membru al Comisiei,şi România, denumita în continuare România sau Împrumutatul, reprezentată de domnul Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finanţelor publice,şi Banca Naţionala a României, actionand în calitate de Agent al Împrumutatului, denumita în continuare Agentul, reprezentată de domnul Mugur Isarescu, guvernatorul Băncii Naţionale a României. +
PREAMBULAvând în vedere ca, suplimentar asistenţei macrofinanciare, aprobată anterior de Consiliul Uniunii Europene, denumit în cele ce urmează Consiliul, autorităţile române au solicitat continuarea asistenţei financiare din partea CE,având în vedere ca, prin Decizia nr. 1.999/732/CE din 8 noiembrie 1999 (decizia) pentru suplimentarea asistenţei macrofinanciare pentru România, Consiliul a decis sa pună la dispoziţie României un împrumut în suma maxima de 200 milioane euro, în scopul sprijinirii balanţei de plati şi intaririi poziţiei rezervei valutare a României, un astfel de împrumut reprezentând o măsura adecvată pentru a ajuta România să depăşească mai uşor constrangerile financiare externe,având în vedere ca Împrumutatul şi Agentul au semnat la data de 27 ianuarie 2000 un acord de împrumut (acordul) şi un memorandum de înţelegere privind condiţiile de politica economică (memorandumul), prin care Împrumutătorul intentiona sa disponibilizeze pentru Împrumutat un împrumut în suma de până la 200 milioane euro,având în vedere ca prima transa, în valoare de 100 milioane euro (prima transa), a fost eliberata Împrumutatului la data de 29 iunie 2000, conform art. 1 paragrafele 1 şi 2 din acord,având în vedere ca la data de 22 ianuarie 2002 Consiliul a apreciat progresul recent al României în ceea ce priveşte stabilitatea macroeconomica şi acordul la care s-a ajuns spre sfârşitul anului trecut cu Fondul Monetar Internaţional asupra unui program de politici economice şi financiare cuprinzator, sprijinit de un nou aranjament stand-by,având în vedere ca, în cadrul aceleiaşi intalniri, Consiliul a fost informat asupra intentiei Comisiei de a disponibiliza pentru România a doua transa de 100 milioane euro (a doua transa), în baza deciziei, în doua subtranse, pe baza evaluării pozitive de către serviciile Comisiei a implementarii aranjamentului stand-by şi a progresului adecvat în procesul de ajustare structurală al tarii,având în vedere ca autorităţile române şi-au luat angajamentul de a îndeplini condiţiile ataşate asistenţei financiare, după cum s-a convenit cu Comisia în memorandum şi într-un memorandum suplimentar de înţelegere anexat la acest acord suplimentar de împrumut,având în vedere ca a doua transa de până la 100 milioane euro urmează a se elibera în concordanta cu art. 1 paragrafele 1 şi 2 din acord,având în vedere ca Împrumutătorul şi Împrumutatul au convenit ca a doua transa să fie împărţită în doua subtranse (prima subtransa şi a doua subtransa), în valoare de 50 milioane euro fiecare,având în vedere ca, potrivit prevederilor memorandumului suplimentar de înţelegere anexat, Comisia, în implementarea subtranselor, va lansa în numele CE, după consultări cu Comitetul Economic şi Financiar, emisiuni de obligaţiuni în valoare totală de 100 milioane euro sau va iniţia alte tranzacţii financiare adecvate, ale căror sume vor fi subimprumutate Împrumutatului şi vor fi puse la dispoziţie Agentului la datele la care vor fi primite de Comisie (datele plăţilor),prin urmare, în prezent, părţile au convenit sa suplimenteze acordul după cum urmează: +
Articolul 1Suma celei de-a doua transe a împrumutului1. În baza prevederilor memorandumului suplimentar de înţelegere anexat, Împrumutătorul accepta prin prezentul acord suplimentar de împrumut sa disponibilizeze pentru Împrumutat, iar Împrumutatul solicita eliberarea celei de-a doua transe, în valoare de 100 milioane euro, în aceleaşi condiţii ca cele aplicabile primei transe acordate conform art. 1 paragrafele 1 şi 2 din acord, cu excepţia faptului ca anumiti termeni pot fi diferiţi în cadrul contractelor de împrumut ulterioare, iar Împrumutătorul, Împrumutatul şi Agentul îşi reconfirma prin prezentul acord acceptul asupra termenilor acordului, inclusiv ai contractelor de împrumut, asa cum a fost prevăzut la art. 2 din acord, atât cu privire la prima transa, cat şi la a doua transa.2. A doua transa va fi împărţită în doua subtranse, în valoare de 50 milioane euro fiecare. Prima şi cea de-a doua subtransa se vor elibera conform condiţiilor şi termenilor care sunt stipulati în acord pentru tragerea transelor şi, în special, conform condiţiilor prealabile stipulate la art. 2 paragraful 3 din acord. Ambele subtranse vor fi eliberate, la solicitarea Împrumutatului, în baza prevederilor memorandumului suplimentar de înţelegere anexat. A doua subtransa va fi eliberata oricum nu mai devreme de 3 luni de la tragerea primei subtranse şi va fi condiţionată de o reconfirmare a avizelor juridice acordate conform art. 2 paragraful 2 din acest acord suplimentar de împrumut.Menţiunile făcute prin prezentul acord suplimentar de împrumut la a doua transa sunt considerate a fi menţiuni ale subtransei relevante sau ale ambelor subtranse, după cum cere contextul. Menţiunile referitoare la data plăţii sunt considerate a fi menţiuni referitoare la data plăţii relevante, pentru subtransa relevanta. Sumele nete ale fiecărei subtranse sunt definite la art. 2 din acord. +
Articolul 2Condiţii prealabile1. Condiţiile prealabile, stabilite conform art. 2 paragrafului 3 din acord, pentru transferul sumei nete, sunt aplicabile în întregime pentru tragerea primei şi celei de-a doua subtranse.2. Avizele juridice, care urmează să fie transmise conform art. 2 paragraful 3(1) din acord, vor trebui să fie primite de Comisie cu cel puţin două zile lucrătoare luxemburgheze înainte de data la care CE intenţionează sa demareze tranzacţia financiară pentru o subtransa, o astfel de data urmând a fi comunicată Împrumutatului în prealabil. Aceste avize juridice vor fi datate nu mai devreme de data intrării în vigoare a acordului suplimentar de împrumut, după cum se defineste la art. 5 al acestuia, şi nu mai târziu de doua zile lucrătoare luxemburgheze înaintea datei la care CE intenţionează sa demareze tranzacţia financiară şi vor certifica faptul ca, în conformitate cu legile, reglementările şi hotărârile legale în vigoare în România, prin semnarea acestui acord de către domnul Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finanţelor publice, Împrumutatul se angajează în mod valabil şi irevocabil să îşi îndeplinească obligaţiile asumate prin prezentul acord suplimentar de împrumut şi prin acord. +
Articolul 3Plati de dobânda şi rate de capital1. Dobânda datorată pentru împrumut va fi determinata conform art. 4 din acord. Pentru prima subtransa rata dobânzii aplicabilă este variabila. Pentru a doua subtransa Împrumutatul îşi rezerva dreptul de a alege fie o rata a dobânzii variabila, fie una fixa.2. Împrumutatul va rambursa sumele aferente fiecărei subtranse, în valoare totală de 100 milioane euro, la datele şi conform condiţiilor stabilite în contractele de împrumut şi în conformitate cu art. 5 din acord. Contractele de împrumut vor fi astfel încheiate încât prima rata va deveni scadenta după 7 ani de la data plăţii relevante, iar rambursarea finala va fi scadenta după 10 ani de la data plăţii relevante. +
Articolul 4DiverseAcest acord suplimentar de împrumut este parte a acordului şi, în măsura în care este relevant, toţi termenii şi condiţiile acordului, memorandumului şi memorandumului suplimentar de înţelegere sunt aplicabile acestui acord suplimentar de împrumut şi, în mod special, toate contractele legate de emisiunile de obligaţiuni sau alte tranzacţii financiare adecvate vor fi anexate acestui acord suplimentar de împrumut, vor constitui parte integrantă a acestuia şi vor fi tratate ca şi contracte de împrumut, după cum sunt definite în acord. +
Articolul 5Intrarea în vigoareDupă semnare prezentul acord suplimentar de împrumut va intra în vigoare la data la care Împrumutătorul va fi primit notificarea oficială din partea Împrumutatului, atestând ca toate cerinţele constituţionale şi legale pentru intrarea în vigoare a acestui acord suplimentar de împrumut şi pentru asumarea angajamentului valabil şi irevocabil al Împrumutatului faţă de toate obligaţiile ce decurg din acord vor fi fost îndeplinite.Intrarea în vigoare a prezentului acord suplimentar de împrumut nu va fi mai târziu de data de 31 martie 2003. După această dată părţile la prezentul acord suplimentar de împrumut nu vor mai fi obligate prin acesta.Următoarele anexe sunt ataşate la prezentul acord suplimentar de împrumut şi sunt parte integrantă a acestuia:Anexa 1: Contractele de împrumut cu privire la finanţarea subtranselor celei de-a doua transe, după semnarea lor, în conformitate cu art. 4 din acordul suplimentar de împrumut, vor fi anexate la prezentul acord.Anexa 2: Memorandumul suplimentar de înţelegerePrezentul acord suplimentar de împrumut trebuie semnat de fiecare parte în patru exemplare originale, redactate în limba engleza, fiecare dintre ele având valoare de original.Încheiat la data de 11 noiembrie 2002.ROMÂNIA(în calitate de Împrumutat)Mihai Nicolae Tanasescu,ministrul finanţelor publiceCOMUNITATEA EUROPEANĂreprezentată de Comisia Comunităţii Europene(în calitate de Împrumutător)Pedro Solbes Mira,membru al Comisiei EuropeneBANCA NAŢIONALA A ROMÂNIEI(în calitate de Agent)Mugur Isarescu,guvernatorul Băncii Naţionale a RomânieiMEMORANDUM 11/11/2002
