referitoare la înfiinţarea Centrului internaţional de informare ştiinţifică şi tehnica*)
Notă …
*) Traducere. Guvernele Republicii Populare Bulgaria, Republicii Populare Ungare, Republicii Democrate Germane, Republicii Populare Mongole, Republicii Populare Polone, Republicii Socialiste România, Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice şi Republicii Socialiste Cehoslovace, conducindu-se după principiile egalităţii în drepturi, respectului reciproc al independentei şi suveranităţii, neamestecului în treburile interne, avantajului reciproc şi ajutorului tovarasesc, precum şi după interesele largirii şi adincirii în continuare a colaborării tehnico-ştiinţifice, dorind să asigure condiţiile pentru accelerarea multilaterala a progresului tehnico-ştiinţific şi creşterea eficientei activităţii de cercetare ştiinţifică în tari, ţinînd seama de faptul ca perfecţionarea informării ştiinţifice şi tehnice constituie o condiţie necesară pentru dezvoltarea ştiinţei şi tehnicii, au hotărît sa încheie următoarea convenţie: +
Articolul 1Părţile contractante înfiinţează Centrul internaţional de informare ştiinţifică şi tehnica, denumit în cele ce urmează "centru". Membrii centrului sînt părţile contractante. +
Articolul 2Sarcinile principale ale centrului sînt: 1. elaborarea propunerilor privind metodele şi mijloacele tehnice de informare ştiinţifică şi tehnica pentru ţările participante la convenţie (sistemul internaţional de informare ştiinţifică şi tehnica). Elaborarea trebuie să se bazeze pe sistemele naţionale de informare ştiinţifică şi tehnica şi să aibă ca destinaţie deservirea informationala a organizaţiilor părţilor contractante şi perfecţionarea colaborării sistemelor naţionale; 2. realizarea, pe baza folosirii largi a tehnicii noi, a deservirii informationale a organizaţiilor părţilor contractante, în primul rind în probleme care prezintă o importanţa mare din punct de vedere al economiei naţionale, pentru asigurarea progresului tehnico-ştiinţific; 3. publicarea materialelor informative necesare şi folosirea altor forme de raspindire a realizarilor tehnico-ştiinţifice; 4. executarea de lucrări de cercetare ştiinţifice în domeniul teoriei şi al practicii informării tehnico-ştiinţifice, în special elaborarea materialelor metodologice referitoare la formele, metodele şi organizarea proceselor de informare ştiinţifică şi tehnica la nivelul tehnic actual, precum şi pregătirea sintezelor analitice în problemele de informare tehnico-ştiinţifică care prezintă interes pentru părţile contractante; 5. acordarea, la cererea părţilor interesate, de sprijin organizatoric, metodologic şi tehnico-ştiinţific în probleme de informare ştiinţifică şi tehnica; 6. sprijin în ce priveşte pregătirea şi ridicarea calificării lucrătorilor din informarea ştiinţifică şi tehnica a părţilor contractante, precum şi schimb de experienta în domeniul pregătirii şi al ridicării calificării cadrelor organelor de informare ştiinţifică şi tehnic +
Articolul 3Centrul îndeplineşte sarcinile ce i-au fost trasate: a) cu forte proprii, fără sa dubleze activitatea organelor naţionale de informare; … b) în colaborare cu organele de informare ale sistemelor naţionale, în special pe calea folosirii în înţelegere cu ele a fondurilor de informare şi documentare, precum şi a bazei tehnico-materiale; … c) prin încheierea de convenţii cu organizaţiile respective ale părţilor contractante sau ale terţelor tari. … +
Articolul 41. Centrul este o organizaţie internationala. 2. Sediul centrului este la Moscova. 3. Activitatea centrului se bazează pe actuala convenţie şi se realizează în conformitate cu Regulamentul Centrului internaţional de informare ştiinţifică şi tehnica. +
Articolul 51. Centrul este persoana juridică, pe teritoriul părţilor contractante, şi se bucura de drepturile necesare pentru îndeplinirea funcţiilor ce i-au fost încredinţate. În problemele nereglementate de prezenta convenţie, de regulamentul centrului sau de convenţiile centrului cu ţara unde îşi are sediul, drepturile centrului sînt determinate de legislaţia ţărilor în care îşi au sediul centrul şi filialele acestuia. 2. Pentru executarea sarcinilor ce i-au fost trasate, centrul are dreptul: a) sa încheie acorduri; … b) sa cumpere, sa închirieze şi sa înstrăineze bunuri; … c) sa deschidă pe teritoriile părţilor contractante filiale, prin înţelegere cu părţile respective; … d) să apară în calitate de reclamant şi reclamat în judecata şi în arbitraje. … +
Articolul 61. Organul superior de conducere a activităţii centrului este Comitetul imputernicitilor, care se compune din reprezentanţi permanenţi, numiţi de părţile contractante. Reprezentanţii fiecărei părţi contractante dispun în Comitetul imputernicitilor de un singur vot deliberativ. 2. Comitetul imputernicitilor se întruneşte în şedinţa cel puţin o dată pe an. 3. Reprezentanţii părţilor contractante prezidează şedinţele Comitetului imputernicitilor în ordinea ţărilor conform alfabetului rus. 4. Comitetul imputernicitilor: a) aproba regulamentul centrului şi îi aduce modificări; … b) aproba planul de dezvoltare a centrului, planurile anuale de lucru şi darea de seama asupra activităţii, bugetul anual şi darea de seama asupra acestuia; … c) numeşte pe directorul centrului şi pe adjunctii acestuia; … d) numeşte pe membrii Comisiei de revizie şi stabileşte ordinea de activitate a acesteia; … e) aproba structura şi numărul total al personalului centrului; f) examinează problemele referitoare la primirea de noi membri şi adopta recomandările respective; … g) examinează orice alte probteme legate de activitatea centrului. … 5. Comitetul imputernimitilor ia hotărîri în problemele activităţii centrului, care intră în vigoare din ziua semnării protocolului şedinţei comitetului. 6. Comitetul imputernicitilor, în probleme legate de colaborarea sistemelor naţionale de informare ştiinţifică şi tehnica ale părţilor contractante, adopta recomandări în limitele determinate de prezenta convenţie şi de regulamentul centrului, care intră în vigoare după aprobarea lor de către organele competente ale ţărilor contractante. 7. Aprobarea şi modificarea regulamentului centrului, a planului de dezvoltare a centrului, a sumei totale a bugetului anual, numirea directorului centrului şi a adjunctilor lui, numirea membrilor Comisiei de revizie, aprobarea componentei Consiliului ştiinţific, a structurii şi a numărului total al personalului centrului, propunerile privind modificarea cotelor de participare şi privind primirea de noi membri, crearea filialelor – necesita unanimitate. Abţinerea de la vot nu influenţează adoptarea hotărîrii. Modalitatea de adoptare a hotărîrilor şi recomandărilor în problemele care nu necesita unanimitate se stabileşte prin regulamentul centrului. Fiecare parte contractantă are dreptul de a-şi declara lipsa de interes în problema care se examinează. Recomandările şi hotărîrirle adoptate în aceste probleme nu se extind asupra părţilor contractante care şi-au declarat lipsa de interes. Partea contractantă care şi-a declarat lipsa de interes poate ulterior sa adere la recomandările şi hotărîrile adoptate de Comitetul imputernicitilor. +
Articolul 7Controlul asupra activităţii financiare a centrului se realizează de către Comisia de revizie. +
Articolul 81. Conducerea activităţii operative a centrului se realizează de către directorul centrului, care are adjuncţi. Directorul şi adjunctii lui sînt numiţi de către Comitetul imputernicitilor: directorul – pe termen de 5 ani, iar loctiitorii lui – pe termen de 3 ani. Directorul se numeşte la propunerea tarii unde îşi are sediul central. Adjunctii directorului se numesc prin rotaţie dintre cetăţenii tuturor părţilor contractante, în conformitate cu interesul manifestat de către fiecare dintre aceste părţi. Se admite realegerea pe un nou termen. Comitetul imputernicitilor are dreptul de a elibera înainte de termen pe director şi pe adjunctii lui din funcţiile pe care le ocupa. 2. În activitatea sa, directorul centrului se conduce după prezenta convenţie, regulamentul centrului şi hotărîrile Comitetului imputernicitilor. El răspunde în problemele activităţii centrului în faţa Comitetului imputernicitilor şi are calitatea de a reprezenta centrul faţă de alte organizaţii şi instituţii. 3. Drepturile şi obligaţiile directorului centrului sînt stabilite de regulamentul centrului. +
Articolul 9Pe lîngă director se constituie un Consiliu ştiinţific, care este organ consultativ şi se compune din specialişti şi oameni de ştiinţa ai părţilor contractante. Funcţiile şi ordinea de lucru ale Consiliului stiintiific sînt stabilite de regulamentul centrului. +
Articolul 10Guvernul Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice pune la dispoziţia centrului, în condiţii de ichiriere, spaţiul locativ necesar. +
Articolul 111. Activitatea financiară a centrului se desfăşoară, în conformitate cu bugetul întocmit pe un an calendaristic. Bugetul centrului şi al filialelor lui se întocmeşte în valutele ţărilor unde acestea îşi au sediul. Totodată, în buget pot fi prevăzute sumele necesare, în ruble transferabile şi în valută liber convertibilă, pentru cumpărarea bunurilor materiale şi pentru alte cheltuieli ale centrului. În buget intra veniturile obţinute de centru pentru prestaţiile oferite, cotizaţiile părţilor contractante în conformitate cu mărimea cotelor de participare, precum şi cheltuielile legate de întreţinerea centrului şi îndeplinirea de către acesta a programului de lucru aprobat pentru anul respectiv. 2. Mărimea cotelor de participare a părţilor contractante se stabileşte prin protocolul anexat la prezenta convenţie. 3. În contul cotei de participare a părţilor contractante poate fi calculat costul utilajului, materialelor, aparaturii, livrate de părţile contractante, precum şi al serviciilor prestate centrului pe bază de contract, în ruble transferabile, după preţurile de comerţ exterior existente între părţile contractante. 4. Cheltuielile privind întreţinerea participanţilor la consfatuiri şi şedinţe legate de îndeplinirea sarcinilor centrului, printre care şi şedinţele Comitetului imputernicitilor, ale Comisiei de revizie şi ale Consiliului ştiinţific, le suporta ţara care îşi deleagă reprezentanţi la aceste şedinţe şi consfatuiri. 5. Cheltuielile legate de oferirea spaţiului, precum şi a mijloacelor tehnice necesare pentru şedinţe şi consfatuiri, le suporta ţara în care se ţin aceste şedinţe şi consfatuiri, cu excepţia cazurilor cînd aceste şedinţe şi consfatuiri se ţin în spaţiul centrului; în aceste cazuri, cheltuielile menţionate se trec pe seama bugetului centrului. 6. Rezultatele lucrărilor de cercetări ştiinţifice şi metodologice şi ale altor lucrări analoge, efectuate de centru în conformitate cu programul de lucru aprobat şi finanţat în comun; se transmit ţărilor membre ale centrului, fără plata. Toate celelalte servicii se prestează de către centru contra cost după preţurile stabilite de Comitetul imputernicitilor, tinindu-se seama de asigurarea rentabilitatii posibile a centrului. +
Articolul 12Limbile oficiale ale centrului sînt limbile părţilor contractante. Limba de lucru a centrului este limba rusa. +
Articolul 13Primirea ca membri ai centrului este deschisă şi pentru alte tari care s-au declarat de acord cu principiile prezentei convenţii. Primirea de noi membri se efectuează cu acordul tuturor părţilor contractante şi intră în vigoare din ziua predării depozitarului prezentei convenţii a actului de acord de către ultima dintre părţile contractante. +
Articolul 14Prevederile prezentei convenţii nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor contractante, care decurg din alte convenţii internaţionale încheiate de ele. +
Articolul 151. Prezenta convenţie se încheie pe termen nelimitat şi intră în vigoare după aprobarea ei de către toate părţile contractante, în conformitate cu legislaţia lor şi după înştiinţarea în legătură cu aceasta a depozitarului convenţiei. 2. Convenţia poate fi completată sau modificată numai cu consimţămîntul părţilor contractante. 3. Fiecare parte contractantă poate renunţa în orice moment la participarea la prezenta convenţie, aducind faptul la cunoştinţa depozitarului convenţiei. Încunoştinţarea de refuzare a participării la convenţie trebuie trimisa depozitarului cu cel puţin 3 luni înainte de expirarea anului financiar curent. Aceasta înştiinţare intră în vigoare după expirarea anului financiar în care s-a primit încunoştinţarea referitoare la refuzul de participare la convenţie. 4. Problema referitoare la mărimea şi ordinea de compensare bănească a părţii contractante care iese din centru, tinindu-se cont de amortizarea aparaturii, utilajelor şi a restului de bunuri puse la dispoziţie sau achiziţionate în contul cotelor de participare ale acestei părţi, este rezolvată de către Comitetul imputernicitilor. 5. La lichidarea centrului (filialelor), întregul utilaj şi alte bunuri trec în proprietatea tarii unde îşi are sediul centrul (filialele). Celorlalte tari membre ale centrului li se plăteşte o compensaţie bănească în conformitate cu cota de participare a fiecărei tari la cheltuielile capitale ale centrului, tinindu-se cont de uzura fizica şi morala a mijloacelor de baza. Mijloacele băneşti (pasive şi active) trebuie să se repartizeze între părţile contractante proporţional cu sumele cotizaţiilor băneşti efectiv vărsată de către părţile contractante în timpul participării lor la activitatea centrului. +
Articolul 16Atît centrul cît şi reprezentanţii ţărilor în Comitetul imputernicitilor şi persoanele oficiale ale centrului se bucura pe teritoriul fiecărei părţi contractante de privilegiile şi imunităţile necesare pentru executarea funcţiilor şi scopurilor prevăzute de prezenta convenţie şi de regulamentul centrului. Colaboratorii centrului sînt lucrători ai unei organizaţii internaţionale şi sînt obligaţi să contribuie, prin activitatea lor, la realizarea scopului şi sarcinilor ei. Colaboratorii răspund în faţa centrului şi nu pot primi indicaţii de la organizaţiile naţionale. Privilegiile şi imunităţile menţionate în prezentul articol vor fi stabilite prin convenţii aparte. +
Articolul 17Prezenta convenţie va fi predată spre păstrare guvernului Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice, care are funcţia de depozitar. Prezenta convenţie s-a semnat la 27 februarie 1969 la Moscova. Convenţia este întocmită într-un singur exemplar în limba rusa. Copii certificate ale convenţiei vor fi trimise de către depozitar tuturor părţilor contractante. Drept care reprezentanţii împuterniciţi ai părţilor contractante au semnat prezenta convenţie. ──────────────────
