privind aderarea Republicii Socialiste România la Convenţia asupra privilegiilor şi imunitatilor Comisiei Dunarii, incheiata la Budapesta la 13 februarie 1963
Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România decretează: +
Articolul UNICRepublica Socialista România adera la Convenţia asupra privilegiilor şi imunitatilor Comisiei Dunarii, incheiata la Budapesta la 13 februarie 1963.CONVENTIEasupra privilegiilor şi imunitatilor Comisiei DunariiPărţile contractante, avînd în vedere art. 14 şi 16 ale Convenţiei referitoare la regimul navigatiei pe Dunăre, semnata la 18 august 1948, considerind ca Comisia Dunarii, funcţionarii săi şi reprezentantii tarilor la Comisia Dunarii se bucura pe teritoriul fiecareia dintre părţile contractante de privilegiile şi imunitatile necesare exercitarii functiilor lor, precum şi pentru realizarea scopurilor prevăzute de Convenţia referitoare la regimul navigatiei pe Dunăre,au convenit asupra celor ce urmeaza: +
Articolul IPersonalitatea juridicaComisia Dunarii (denumita în continuare comisia) se bucura de personalitate juridica şi are capacitatea, indeosebi:a) de a contracta; … b) de a dobindi, a închiria şi a instraina bunuri; … c) de a sta în justiţie. … +
Articolul IIBunuri, fonduri, averi, documente1. Localurile oficiale, arhivele şi documentele de orice natura apartinind comisiei sînt inviolabile. Bunurile, fondurile, creantele şi averile comisiei, oriunde se afla, se bucura de imunitate faţă de orice formă de interventie administrativa şi judiciara, afara dacă comisia renunta la aceasta, într-un caz anumit.2. Comisia este exonerata de toate taxele şi impozitele de stat directe sau locale. Aceasta dispoziţie nu se va aplica platii serviciilor de utilitate publică şi altele.3. Comisia este exonerata de taxele de vama şi de restrictii la import sau la export în privinta obiectelor destinate nevoilor serviciului.4. În indeplinirea sarcinilor sale, comisia dispune de bunurile, fondurile şi devizele sale, tinind seama de dispozitiile legale ale părţilor contractante. +
Articolul IIIFacilităţi de comunicare1. Comisia se bucura pe teritoriul fiecarui stat membru al Convenţiei referitoare la regimul navigatiei pe Dunăre de un tratament cel puţin tot asa de favorabil ca tratamentul acordat de către acel stat misiunilor diplomatice, în ceea ce priveste prioritatile, tarifele şi taxele pentru posta, transmisiunile telegrafice şi comunicatiile telefonice.2. Comisia are dreptul sa foloseasca un cod, sa primeasca şi sa expedieze corespondenta sa prin curieri sau în valize sigilate, care beneficiaza de aceleasi imunitati şi privilegii ca şi curierii sau valizele misiunilor diplomatice. +
Articolul IVReprezentantii statelor părţi la convenţie1. Reprezentantii tarilor în comisie şi supleantii lor se bucura, în timpul sederii pe teritoriul unei părţi contractante în legătură cu activitatea comisiei, de imunitatile şi privilegiile acordate în tara respectiva reprezentantilor diplomatici.2. Consilierii şi expertii statelor părţi la convenţie se bucura în timpul sederii lor pe teritoriul unei părţi contractante în legătură cu activitatea comisiei, de urmatoarele privilegii şi imunitati:a) imunitatile privind arestarea sau detentia şi de jurisdictie: … b) inviolabilitatea tuturor hirtiilor şi documentelor; … c) aceleasi facilităţi vamale în ceea ce priveste bagajele lor personale, ca şi cele acordate în tara functionarilor de rang comparabil al misiunilor diplomatice; … d) scutirea de obligaţii personale şi exonerarea de taxe şi impozite directe pe salariile platite de statul care i-a numit. … În cazurile în care incidenţa unui impozit oarecare este subordonata resedintei subiectului, perioadele în timpul cărora consilierii şi expertii statelor părţi la convenţie se afla pe teritoriul unei părţi contractante, pentru exercitarea functiilor lor, nu sînt considerate ca perioade de reşedinţa.3. Privilegiile şi imunitatile prevăzute în prezentul articol sînt acordate persoanelor menţionate la paragrafele 1 şi 2 ale acestui articol, numai în interesul serviciului. fiecare stat parte la convenţie are dreptul şi indatorirea de a ridica imunitatea acestor persoane în toate cazurile în care, după parerea sa, imunitatea ar împiedica administrarea justiţiei şi în care ea poate fi ridicata fără sa dauneze scopului pentru care imunitatea a fost acordată.4. Dispozitiile paragrafelor 1 şi 2 ale prezentului articol sînt aplicabile reprezentantilor, supleantilor lor, consilierilor şi expertilor în tara ai carei cetăţeni sînt. +
Articolul VFuncţionarii comisiei1. Comisia determina categoriile de functionari cărora li se aplică dispozitiile prezentului articol. Numele functionarilor intrind în aceste categorii sînt comunicate, de către directorul secretariatului şi serviciilor comisiei, statelor părţi la convenţie.2. Pe teritoriul fiecarui stat parte la convenţie funcţionarii comisiei:a) se bucura de imunitate de urmărire judiciare şi administrativa, pentru toate actele indeplinite de ei în exercitarea functiilor lor oficiale în legătură cu activitatea comisiei; … b) sînt scutiti de obligaţii personale; … c) sînt exonerati de taxe şi impozite directe pe salariile platite de către comisie; … d) se bucura de aceleasi facilităţi vamale, în ceea ce priveste bagajele lor personale, ca şi cele acordate în tara respectiva functionarilor de rang comparabil al misiunilor diplomatice. … 3. Directorul secretariatului şi serviciilor comisiei şi adjunctii săi se bucura, în afară de privilegiile şi imunitatile menţionate la paragraful 2 al prezentului articol, de celelalte privilegii şi imunitati acordate în tara respectiva reprezentantilor diplomatici.4. Privilegiile şi imunitatile prevăzute în prezentul articol sînt acordate persoanelor care sînt menţionate de acesta, numai în interesul comisiei şi pentru indeplinirea libera a functiilor lor oficiale. Comisia are dreptul şi indatorirea de a ridica imunitatea oricărui functionar în toate cazurile în care, după parerea sa, imunitatea ar împiedica administrarea justiţiei şi în care ea poate fi ridicata fără sa dauneze intereselor comisiei.5. dispozitiile lit. b), c) şi d) ale paragrafului 2 din prezentul articol nu se aplică functionarilor comisiei în tara ai carei cetăţeni sînt. +
Articolul VIRezolvarea litigiilorToate litigiile care ar surveni ca urmare a aplicarii sau interpretarii prezentei conventii vor fi rezolvate de comun acord între părţile în litigiu.În lipsa unui acord, litigiul va fi dus în faţa comisiei, care va da părţilor în litigiu recomandari pentru rezolvarea sa. +
Articolul VIIDispozitii finale1. Prezenta convenţie va fi descrisa prin semnarea statelor părţi la Convenţia referitoare la regimul navigatiei pe Dunăre din 1948, pînă la 15 mai 1963 inclusiv.2. convenţia va trebui să fie ratificata. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la comisie.3. După 15 mai 1963, convenţia va fi deschisa aderarii statelor menţionate la paragraful 1 al prezentului articol. Instrumentele de aderare vor fi depuse la comisie.4. Convenţia va intra în vigoare în ziua depunerii celui de-al cincilea instrument de ratificare sau aderare. Pentru fiecare stat care ratifica convenţia sau adera la ea după intrarea acesteia în vigoare, convenţia va intra în vigoare în ziua depunerii instrumentului de ratificare sau aderare.5. Prezenta convenţie, ale carei texte rus şi francez sînt în mod egal autentice, este facuta într-un singur exemplar. Ea va fi depusa în arhivele comisiei.6. Comisia va remite fiecarei părţi la Convenţia referitoare la regimul navigatiei pe Dunăre din 1948 o copie certificata conforma a prezentei conventii şi o va informa despre semnaturi şi despre depunerea fiecarui instrument de ratificare sau aderare, precum şi despre data intrarii în vigoare a prezentei conventii.Facuta la Budapesta la 13 februarie 1963.________________
