pentru aprobarea Protocolului în domeniul protecţiei mediului şi gospodăririi resurselor de apă dintre Ministerul Apelor şi Protecţiei Mediului din România şi Ministerul Mediului şi Protecţiei Naturii şi Ministerul Minelor, Energiei şi Hidraulicii din Republica Senegal, semnat la Dakar la 2 iunie 2003
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. +
Articolul 1Se aprobă Protocolul în domeniul protecţiei mediului şi gospodăririi resurselor de apă dintre Ministerul Apelor şi Protecţiei Mediului din România şi Ministerul Mediului şi Protecţiei Naturii şi Ministerul Minelor, Energiei şi Hidraulicii din Republica Senegal, semnat la Dakar la 2 iunie 2003. +
Articolul 2Cheltuielile ocazionate de ducerea la îndeplinire de către partea română a prevederilor protocolului prevăzut la art. 1 vor fi efectuate în conformitate cu reglementările legale în vigoare, în limita prevederilor bugetului aprobat al Ministerului Mediului şi Gospodăririi Apelor.PRIM-MINISTRUADRIAN NĂSTASEContrasemnează:–––––Ministrul mediuluişi gospodăririi apelor,Speranţa Maria IanculescuMinistrul afacerilor externe,Mircea GeoanăMinistrul finanţelor publice,Mihai Nicolae TănăsescuBucureşti, 7 aprilie 2004.Nr. 520.PROTOCOLîn domeniul protecţiei mediului şi gospodăririiresurselor de apă între Ministerul Apelor şi Protecţiei Mediuluidin România şi Ministerul Mediului şi Protecţiei Naturii şiMinisterul Minelor, Energiei şi Hidraulicii din Republica Senegal*)Notă …
*) Traducere.Ministerul Apelor şi Protecţiei Mediului din România şi Ministerul Mediului şi Protecţiei Naturii şi Ministerul Minelor, Energiei şi Hidraulicii din Republica Senegal, denumite în continuare părţi,recunoscând faptul că multe dintre problemele privind protecţia mediului şi gospodărirea apelor prezintă un caracter internaţional şi solicită o cooperare la nivel mondial în cadrul convenţiilor bilaterale şi multilaterale şi că printr-o cooperare între autorităţile naţionale competente se poate genera un beneficiu reciproc la nivel naţional, regional şi global,recunoscând importanţa abordării dezvoltării durabile în scopul protecţiei şi îmbunătăţirii gestionării resurselor naturale, sănătăţii şi bunăstării generaţiilor prezente şi viitoare şi exprimând angajamentul de a aplica principiile prevăzute în Agenda 21,dorind să întărească cooperarea în cadrul convenţiilor internaţionale la care părţile sau statele lor sunt părţi şi în conformitate cu rezultatele Summitului mondial pentru dezvoltare durabilă (Johannesburg, 2002),recunoscând necesitatea unei strânse cooperări ştiinţifice şi tehnice în domeniul protecţiei mediului şi gospodăririi resurselor de apă,au convenit asupra următoarelor: +
Articolul 1Pe baza principiilor de egalitate şi avantaje reciproce părţile au decis să dezvolte şi să promoveze cooperarea în domeniile protecţiei mediului, gospodăririi resurselor de apă, transferului de tehnologie şi întăririi capacităţilor. +
Articolul 2Principalele domenii de cooperare vor fi următoarele:a) conservarea diversităţii biologice, administrarea ariilor protejate şi dezvoltarea de programe şi proiecte comune în vederea aplicării convenţiilor internaţionale la care România şi Republica Senegal sunt părţi; … b) managementul deşeurilor solide, lichide şi periculoase; … c) eroziunea costieră; … d) protecţia calităţii apelor şi, în special: … d1) tehnici de evaluare a calităţii apelor;d2) sisteme de control al calităţii apelor;d3) sisteme de avertizare şi de informare în caz de poluări accidentale;e) planificarea în domeniul gospodăririi resurselor de apă; … f) gospodărirea apelor marine şi curgătoare; … g) mobilizarea şi conservarea resurselor de apă pentru populaţie, agricultură şi comunităţi biotice; … h) prevenirea şi gestionarea inundaţiilor; … i) înfiinţarea unui sistem informaţional şi educaţional în domeniul protecţiei mediului şi gospodăririi integrate a resurselor de apă; … j) supravegherea mediului pe termen lung cu utilizarea tehnologiilor informaţionale noi (teledetecţie) şi, în special: … j1) lupta împotriva deşertificării;j2) gospodărirea formaţiunilor forestiere;j3) supravegherea eroziunii costiere.Această listă a domeniilor de cooperare poate fi completată şi/sau schimbată cu acordul reciproc al ambelor părţi, în conformitate cu procedura stabilită la art. 11 paragraful 3 din prezentul protocol. +
Articolul 3Părţile vor coopera în următoarele forme:a) organizarea de vizite de lucru, stagii şi cursuri universitare şi postuniversitare, seminarii, simpozioane şi expoziţii; … b) formare şi schimb de studenţi şi de experţi; … c) schimb de date şi informaţii juridice, ştiinţifice şi tehnice relevante din domeniul cercetării-dezvoltării; … d) cercetări ştiinţifice şi tehnice; … e) elaborarea şi realizarea de proiecte comune, cuprinzând acţiunile-pilot definite în anexă; … f) orice alte forme de cooperare considerate necesare de părţi. … +
Articolul 4Părţile, în cadrul competenţelor lor şi în conformitate cu legislaţia lor naţională specifică, se vor sprijini reciproc pentru stabilirea unei colaborări directe în alte sectoare implicate pentru iniţierea de programe şi/sau proiecte comune în domeniul protecţiei mediului şi gospodăririi resurselor de apă. +
Articolul 51. Părţile vor stabili de comun acord un program de lucru anual privind domeniile şi acţiunile convenite prin prezentul protocol şi vor analiza periodic rezultatele obţinute.2. Responsabilităţile de coordonare şi secretariatul pentru punerea în practică şi implementarea programului de lucru anual vor fi îndeplinite de coordonatori şi de punctele focale desemnate de părţi.3. În termen de 30 de zile după intrarea în vigoare a prezentului protocol părţile îşi vor notifica reciproc numele coordonatorului şi punctului focal.4. Fiecare parte îşi poate înlocui coordonatorul sau punctul său focal, în baza notificării scrise transmise celeilalte părţi. +
Articolul 61. Pentru evaluarea stadiului implementării programului de lucru menţionat mai sus va fi organizată anual o întâlnire a reprezentanţilor părţilor. La această întâlnire se pot discuta şi alte probleme care privesc mediul sau gestiunea resurselor de apă şi care prezintă interes pentru ambele părţi.2. Aceste întâlniri vor fi organizate alternativ în România şi în Senegal. +
Articolul 71. Costurile de transport extern şi diurnă ale experţilor participanţi vor fi acoperite, dacă nu se convine altfel între părţi, de partea trimiţătoare.2. Costurile de cazare şi transport local în statul gazdă vor fi acoperite de partea primitoare. +
Articolul 8Prezentul protocol nu poate fi interpretat astfel încât să prejudicieze drepturile şi obligaţiile părţilor care rezultă din alte acorduri în vigoare, încheiate de fiecare dintre cele două părţi sau de statele lor, în conformitate cu dreptul internaţional. +
Articolul 9Orice diferend care poate apărea din interpretarea sau aplicarea prezentului protocol va fi soluţionat prin consultări între părţi. +
Articolul 10Anexa este considerată parte integrantă a prezentului protocol. +
Articolul 111. Prezentul protocol va intra în vigoare în ziua următoare semnării şi după notificarea părţilor că au fost îndeplinite toate procedurile legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.2. Prezentul protocol se încheie pe o perioadă de cinci (5) ani, reînnoit prin înţelegere tacită pentru aceeaşi perioadă, în afara cazului în care una dintre părţi notifică celeilalte părţi dorinţa de a-l denunţa, cu un preaviz de cel puţin trei (3) luni înainte.3. Prezentul protocol poate fi obiectul unor modificări. Aceste modificări vor fi încheiate ca părţi integrante la prezentul protocol şi vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la paragraful 1 al acestui articol.Drept care subsemnaţii, competent autorizaţi în acest scop de către guvernele lor, am semnat prezentul protocol.Semnat la Dakar la 2 iunie 2003, în trei exemplare originale în limba franceză.Pentru Ministerul Apelorşi Protecţiei Mediuluidin România,Petru Lificiu,ministruPentru Ministerul Minelor,Energiei şi Hidrauliciidin Republica Senegal,Macky Sall,ministruPentru Ministerul Mediuluişi Protecţiei Naturiidin Republica Senegal,Modou Diagne Fada,ministru +
Anexa LISTAde proiecte propuse de Senegal1. Proiect-pilot de stabilizare a Porţii Mileniului2. Proiect de reţinere a apei în parcuri şi rezervaţii3. Proiect de întărire a capacităţilor de supraveghere a mediului4. Proiect de conservare şi valorificare a diversităţii biologice din Senegal5. Proiect de studiu şi de valorificare a resurselor de apă din bazinele de la Nianija Bolong la Koungheul6. Proiect de valorificare a inundaţiilor fluviului Senegal7. Proiect de gospodărire a calităţii apelor lacului Guiers.–––––
