pentru aprobarea Convenţiei de cooperare dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina în lupta împotriva traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi a delictelor conexe
Guvernul României hotărăşte: +
Articolul UNICSe aprobă Convenţia de cooperare dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina în lupta împotriva traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi a delictelor conexe, semnată la Bucureşti la 21 aprilie 1994. PRIM-MINISTRUNICOLAE VACAROIUContrasemnează:––––––Ministru de interne,Doru-Ioan Taracilap. Ministru de stat,ministrul afacerilor externe,Marcel Dinu,secretar de stat +
CONVENŢIEde cooperare între Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina în lupta împotriva traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi a delictelor conexe Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina, denumite în continuare părţi, ţinând seama de prevederile Convenţiei unice asupra substanţelor stupefiante (New York, 30 martie 1961), asa cum a fost modificată prin Protocolul adiţional din 1972 (Geneva, 25 martie), ale Convenţiei asupra substanţelor psihotrope (Viena, 21 februarie 1971), ale Convenţiei împotriva traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope (Viena, 20 decembrie 1988) şi ale Planului global de acţiune (New York, 23 februarie 1990), adoptate sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite, convinse ca, pentru prevenirea şi combaterea eficienta a traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi a crimei organizate, cooperarea internationala este un factor indispensabil, constiente ca atât traficul ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope, precum şi creşterea producţiei şi distribuirii lor, cît şi delictele conexe reprezintă o ameninţare serioasă pentru dezvoltarea socio-economică normală şi pentru sănătatea fizica şi psihică a popoarelor lor, avertizând ca aceasta problematica delincventionala este în continua creştere în viaţa internationala, hotărîte sa intensifice cooperarea bilaterala în lupta împotriva traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi a delictelor conexe, respectînd înţelegerile internaţionale şi legislatiile în vigoare în cele doua tari, au convenit asupra următoarelor: +
Articolul 11. Pentru aplicarea prezentei convenţii, părţile vor constitui o comisie mixtă, care va fi formată din cîte cinci reprezentanţi ai fiecărei tari. 2. Comisia mixtă se va întruni o dată pe an, alternativ, în fiecare dintre cele doua tari şi va fi prezidata de către titularul organismului care coordonează lupta împotriva traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi a delictelor conexe, din partea tarii organizatoare. În caz de nevoie, la cererea uneia dintre cele doua părţi, se vor putea organiza intilniri extraordinare pentru a examina probleme cu caracter de urgenta. 3. Pentru legătură operativă între membrii comisiei mixte, cît şi pentru schimbul rapid de informaţii, fiecare parte va desemna un ofiţer de legătură. 4. Părţile îşi vor comunică reciproc, în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a acestei convenţii, lista reprezentanţilor proprii în comisia mixtă, precum şi numele ofiţerilor de legătură şi canalele de informare operativă. +
Articolul 2Când una dintre părţi va solicita în mod întemeiat, cealaltă parte va proceda la investigarea, prin organismele sale competente, a activităţilor legate de traficul ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi a delictelor conexe. +
Articolul 3Părţile vor schimba informaţii referitoare la traficul ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi la delictele conexe, în special asupra: a) metodelor de lupta împotriva traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope, precum şi a delictelor conexe; … b) utilizării de noi mijloace tehnice în acest domeniu, inclusiv asupra metodelor de dresaj şi de folosire a câinilor de serviciu; … c) publicaţiilor ştiinţifice, profesionale şi didactice privind lupta împotriva traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi a delictelor conexe; … d) noilor tipuri de droguri şi substanţe psihotrope, locurilor de producţie, canalelor folosite de traficanti şi sistemelor de ascundere, variatiilor preţului drogurilor şi a substanţelor psihotrope pe piaţa ilicită; … e) metodologiei şi modalitatii de desfăşurare a controalelor de frontieră; … f) noilor itinerarii şi medii implicate în traficul ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope, precum şi a sistemelor de ascundere a acestor substanţe; … g) sistemelor de reciclare şi transferare a profiturilor rezultate din traficul ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope, precum şi din delictele conexe. … +
Articolul 4Părţile se vor consulta în vederea adoptării de poziţii comune şi acţiuni concertate la toate reuniunile internaţionale la care se vor dezbate problemele luptei împotriva traficului ilicit de stupefiante şi substanţe psihotrope sau a delictelor conexe. +
Articolul 51. Părţile vor organiza schimburi de specialişti pentru consultări reciproce în probleme concrete, schimburi de experienta în domeniul luptei împotriva traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi a delictelor conexe, precum şi schimburi de texte de lege care reglementează combaterea acestei forme de criminalitate. 2. Părţile, prin organele lor competente, vor face schimb de experienta în domeniile prevenirii, asistenţei, reinsertiei sociale şi altor activităţi care conduc la controlul folosirii inadecvate a stupefiantelor şi a substanţelor psihotrope. 3. Părţile vor organiza schimburi de informaţii şi de mostre de mijloace tehnice de apărare individuală, utilizate în operaţiuni de represiune a traficului ilicit de stupefiante şi substanţe psihotrope şi a delictelor conexe, precum şi schimburi de experienta privind activitatea serviciilor de prevenire şi de pregătire profesională a cadrelor din forţele de ordine. 4. Părţile vor organiza intilniri, conferinţe şi seminarii de lucru care vor dezbate cele mai importante aspecte şi probleme ale luptei contra traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope şi a delictelor conexe, precum şi cursuri de perfecţionare pentru lucrătorii specializaţi în lupta antidrog. În acest cadru, se va urmări identificarea de modalităţi comune de acţiune a organismelor implicate în lupta împotriva traficului ilicit de stupefiante şi substanţe psihotrope, reciclarii banilor proveniţi din astfel de fapte ilicite. Formele şi modalităţile concrete de asistenţa şi de colaborare vor fi stabilite anual de către comisia mixtă. +
Articolul 61. Fiecare parte va asigura secretul informaţiilor primite şi al provenientei lor, dacă partea care a furnizat informaţia respectiva precizează ca aceasta are un asemenea caracter. 2. Informaţia şi suportul sau material, precum şi mijloacele tehnice sau de alta natura, primite în conformitate cu prezenta convenţie, vor putea fi transmise unei terţe părţi numai în caz de stricta necesitate, cu aprobarea prealabilă a părţii care le-a furnizat. 3. Informaţia cerută nu va fi furnizată, iar acţiunile de cercetare menţionate anterior nu vor fi efectuate în cazurile în care partea solicitată considera ca acestea încalcă suveranitatea sau afectează siguranţa ori alte interese majore ale tarii sale. În asemenea cazuri, partea solicitată va transmite părţii solicitante, de urgenta, o comunicare prin care se explica motivele de neacordare a asistenţei. +
Articolul 71. Prezenta convenţie se încheie pe o perioadă nelimitată şi este supusă aprobării în conformitate cu legislaţia naţionala a fiecărei părţi, intrînd în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale corespunzătoare. 2. Prezenta convenţie va putea fi modificată de cele doua părţi de comun acord, caz în care noul text va fi supus procedurii corespunzătoare de aprobare de către fiecare parte. 3. Prezenta convenţie va putea fi denunţată de oricare dintre părţi prin comunicare scrisă celeilalte părţi, care va avea efect după 6 luni de la data comunicării. Încheiată la Bucureşti la 21 aprilie 1994, în doua exemplare originale în limbile română şi spaniola, ambele texte având aceeaşi valabilitate. PentruGuvernul României,general-locotenent George Ioan DanescuPentruGuvernul Republicii Argentina,Dr. Alberto Lestelle–––––––––
