privind adoptarea amendamentelor la anexa la Convenţia internaţională din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, amendată*)
Notă …
*) Traducere.Comitetul Securităţii Maritime,amintind art. 28(b) al Convenţiei privind crearea Organizaţiei Maritime Internaţionale referitor la funcţiile comitetului,amintind şi art. VIII(b) al Convenţiei internaţionale din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare (SOLAS) (denumită în continuare Convenţia), referitor la procedura de amendare aplicabilă anexei la Convenţie, cu excepţia prevederilor cap. I al acesteia,notând regula II-1/3-6 din SOLAS cu privire la accesul la sau în spaţiile din zona de marfă al petrolierelor cu un tonaj brut de 500 şi mai mult şi al vrachierelor cu un tonaj brut de 20.000 şi mai mult, adoptată prin Rezoluţia MSC.134 (76), care este aplicabilă petrolierelor şi vrachierelor construite la 1 ianuarie 2005 sau după această dată,recunoscând preocuparea exprimată cu privire la problemele care ar putea surveni la implementarea cerinţelor regulii II-1/3-6 din SOLAS mai sus menţionate,luând în considerare, la cea de-a 78-a sesiune a sa, amendamentele la regula II-1/3-6 din SOLAS, propuse şi difuzate în conformitate cu art. VIII(b)(i) al acesteia,1. adoptă, în conformitate cu art. VIII(b)(iv) al Convenţiei, amendamentele la regula II-1/3-6 din Convenţie, al căror text este prevăzut în anexa la prezenta rezoluţie;2. stabileşte, în conformitate cu art. VIII(b)(vi)(2)(bb) al Convenţiei, că amendamentele menţionate se vor considera ca fiind acceptate la 1 iulie 2005, în afara cazului în care, înainte de această dată, mai mult de o treime din guvernele contractante la Convenţie sau guvernele contractante ale căror flote comerciale reprezintă în total cel puţin 50% din tonajul brut al flotei comerciale mondiale vor fi notificat obiecţiile lor la aceste amendamente;3. invită guvernele contractante la SOLAS să noteze că, în conformitate cu art. VIII(b)(vii)(2) al Convenţiei, amendamentele vor intra în vigoare la 1 iulie 2006 după acceptarea lor în conformitate cu paragraful 2 de mai sus;4. solicită secretarului general, în conformitate cu art. VIII(b)(v) al Convenţiei, să transmită tuturor guvernelor contractante la Convenţie copii certificate ale prezentei rezoluţii şi ale textului amendamentelor conţinute în anexă;5. solicită în plus secretarului general să transmită copii ale acestei rezoluţii şi ale anexei sale membrilor Organizaţiei care nu sunt guverne contractante la Convenţie;6. decide că guvernele contractante la Convenţie pot aplica, înaintea datei prevăzute, navelor care arborează pavilionul lor, construite la 1 ianuarie 2005 sau după această dată, regula II-1/3-6 din SOLAS, adoptată prin această rezoluţie, împreună cu amendamentele la Prevederile tehnice pentru mijloacele de acces pentru inspecţii, adoptate prin Rezoluţia MSC.158 (78), în locul regulii II-1/3-6 din SOLAS, adoptată prin Rezoluţia MSC.134 (76), şi Prevederile tehnice pentru mijloacele de acces pentru inspecţii, adoptate prin Rezoluţia MSC.133 (76). +
Anexa ––la Rezoluţia MSC.151 (78)––––––––-AMENDAMENTEla anexa la Convenţia internaţională din 1974pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, amendată +
Capitolul II-1Construcţie – structură, compartimentare şi stabilitate, maşini şi instalaţii electrice +
Partea A-1Structura navelorREGULA 3-6Accesul la şi în spaţiile din zona de marfă a petrolierelor şi vrachierelor1. Titlul regulii este înlocuit după cum urmează:"Accesul la spaţiile din zona de marfă al petrolierelor şi vrachierelor, precum şi în interiorul şi în prova acestor spaţii"2. La paragraful 1.1, data "1 ianuarie 2005" se înlocuieşte cu data "1 ianuarie 2006".3. La paragraful 2.1, în prima frază, cuvintele "din zona de marfă" şi "permanente" se elimină.4. La paragraful 3.1, în fraza a doua, cuvintele "sau tancurile de balast situate în prova" sunt introduse între cuvintele "spaţiile dublului fund" şi "se poate face printr-un compartiment de pompe".5. La paragraful 4.1, în fraza a doua, se elimină cuvintele "din zona de marfă".–––
